Вестстейн, Виллем

Виллем Вестстейн
Виллем Вестстейн
	нидерл. Willem G.Weststeijn
	Виллем Вестстейн в Москве на конференции «Поэзия на переломе: основные тенденции поэзии после 1989 г. в России и Германии», 2013
Место рождения	Алкмар
Гражданство	Нидерланды
Род деятельности	литературовед, славист, доктор филологических наук переводчик
Язык произведений	нидерландский

Виллем Вестстейн (нидерл. Willem G.Weststeijn; род. 1943, Алкмар) — нидерландский славист, доктор филологических наук.

Биография

Окончил Амстердамский университет, где его учителями были, в частности, Ян ван дер Энг, Моймир Грыгар и Кейс Верхейл. Профессор того же университета (UvA), заведовавший в течение 30 лет кафедрой русской и славянской литературы, ныне, в связи с уходом на пенсию в 2009 году - Почётный профессор Университета Амстердама.
Был удостоен российской правительственной награды — медали Пушкина за вклад в распространение и пропагандирование русской культуры за рубежом (2008)^[1].

Глава и один из соредакторов нидерландского журнала «Tijdschrift voor Slavische literatuur» и выходящего в Нидерландах международного журнала «Russian Literature» (печать по запросу Print on demand), а также книжной серии «Studies in Slavic Literature and Poetics». Один из крупнейших в мире специалистов по творчеству Велимира Хлебникова^[2], автор монографии «Велимир Хлебников и развитие поэтического языка в русском символизме и футуризме» (англ. Velimir Chlebnikov and the Development of Poetical Language in Russian Symbolism and Futurism; 1983) и переводчик первой на нидерландской язык книги избранных стихотворений Хлебникова "Я и Россия" (по одноимённому стихотворению поэта) - (lang- nl) Velimir Chlebnikov, Ik en Rusland, vertaald door Willem G. Weststeijn. Meulenhoff, Amsterdam, 1986. ISBN 90 290 2144 6
Опубликовал также обзорный труд «Русская литература» (нидерл. Russische literatuur; 2004).
Активный переводчик на нидерландский язык как классической русской поэзии, так и современной. Перевёл на нидерландский язык сборник стихотворений современной русской поэтессы Людмилы Ходынской "Kenmerken van het moment" (lang-nl)^[3].
Также переводил отдельные стихотворения российских поэтов Геннадия Айги, Тимура Кибирова, Дмитрия Александровича Пригова, Константина Кедрова, Елены Шварц, Ольги Седаковой, Светланы Кековой, Инны Лиснянской, Виктора Сосноры, Алексея Парщикова, Веры Павловой и др., всего около 30 современных поэтов.

Был одним из организаторов переезда в Нидерланды Н. И. Харджиева и нелегального вывоза его архива за рубеж^[4]^[5]^[6]^[7]. По глубокому убеждению Харджиева, Вестстейн причастен к исчезновению некоторых ценных материалов, в том числе рукописей Хлебникова, из его архива^[4]^[5]^[6].

Лауреат Международной отметины имени Давида Бурлюка (2004)^[8].

Библиография

Статьи

Вестстейн В. Вольфганг Паули, Карл Юнг и Велимир Хлебников // Велимир Хлебников в новом тысячелетии / Российская академия наук, Институт мировой литературы имени А. М. Горького; Редколлегия: В. Н. Терёхина (ответственный редактор) и другие. — М.: ИМЛИ РАН, 2012. — С. 314—318. — ISBN 978-5-9208-0420-4.

Примечания

↑ Медаль А.С. ПУШКИНА | MAPRYAL (неопр.) (недоступная ссылка). web.archive.org (6 июн. 2013 г.). Дата обращения: 25 окт. 2022 г.. Архивировано 6 июня 2013 года.
↑ Новиков Вл. Русофония в Лионе // Литературная газета. — 2006. — № 44.
↑ Kenmerken van het moment - Uitgeverij en boekhandel Pegasus (неопр.) (недоступная ссылка). web.archive.org (20 мар. 2014 г.). Дата обращения: 25 окт. 2022 г.. Архивировано 20 марта 2014 года.
↑ ^4,0 ^4,1 Козлов Г., Акинша К. Поле битвы достаётся мародёрам (Судьба уникального собрания Николая Харджиева: пять лет вне закона) // Стенгазета. — 2007, 4 октября. Архивировано 16 декабря 2013 года. — Источник: «Итоги». — 1998. — № 19.
↑ ^5,0 ^5,1 Мы можем еще поговорить… если я буду жив (неопр.) (Последнее интервью Николая Харджиева. Амстердам, 8 декабря 1995 года). Стенгазета (9 октября 2007). Дата обращения: 18 марта 2013. Архивировано 21 марта 2013 года. — Источник: «Итоги». — 1998. — № 19.
↑ ^6,0 ^6,1 Письма Л. В. Чаги из Амстердама московской знакомой, написаны летом 1994 года; опубликованы в газете «Московские новости» 1996, № 30.
↑ Шумов А. Наследство евнуха и мародера // Коммерсантъ-Власть. — 2001, 6 февраля. — № 5 (407).
↑ К 100-летию А. И. Введенского Архивная копия от 19 октября 2007 на Wayback Machine // «Футурум Арт», 29.09.2004.

Ссылки

Страница на сайте Амстердамского университета (нид.)
Амстердам как исток: Виллем Вестстейн на путях мирового будетлянства: Интервью с В. Вестстейном
Aleksej Kroetsjonych [http://www.pegasusboek.nl/de-overwinning-op-de-zon-pobeda-nad-solncem.html "De overwinning op de zon" | "Победа над солнцем" | Vertald door Willem G. Weststeijn] Illustraties van decors door Kazimir Malevitsj, muziek Michail Matjoesjin. Pegasus & Stichting Slavsiche Literatuur, 2013, Amsterdam. ISBN 9789061433811 | "Победа над солнцем" (опера) - книга на двух языках (рус. и nl.) с переводом на нидерландский язык либретто Алексея Кручёных (переводчик: Виллем. Г. Вестстейн), с иллюстрациями декораций к опере Казимира Малевича, с репринтом нот музыки Михаила Матюшина и репринтом первого издания книги (1913, Санкт-Петербург). Издатели: Изд-во Пегас и Фонд Славянской литературы (В. Вестстейн), 2013, Амстердам, Нидерланды
Ljoedmila Chodynskaja, "Kenmerken van het moment", Gedichten, vertaling Willem G. Weststeijn, de illustraties van Igor Ganikowskij. Pegasus, 2012, Amsterdam, Nederland. ISBN 9789061433651. Людмила Ходынская, "Свойства мгновения", сборник стихотворений в переводе на нидерландский язык, переводчик: Виллем Г. Вестстейн. Иллюстрации: Игорь Ганиковский. Изд-во Пегас, 2012, Амстердам, Нидерланды

[1] Медаль А.С. ПУШКИНА | MAPRYAL (неопр.) (недоступная ссылка). web.archive.org (6 июн. 2013 г.). Дата обращения: 25 окт. 2022 г.. Архивировано 6 июня 2013 года.

[2] Новиков Вл. Русофония в Лионе // Литературная газета. — 2006. — № 44.

[3] Kenmerken van het moment - Uitgeverij en boekhandel Pegasus (неопр.) (недоступная ссылка). web.archive.org (20 мар. 2014 г.). Дата обращения: 25 окт. 2022 г.. Архивировано 20 марта 2014 года.

[ПОЛЕ_БИТВЫ_ДОСТАЕТСЯ_МАРОДЕРАМ-4] 4,0 ^4,1 Козлов Г., Акинша К. Поле битвы достаётся мародёрам (Судьба уникального собрания Николая Харджиева: пять лет вне закона) // Стенгазета. — 2007, 4 октября. Архивировано 16 декабря 2013 года. — Источник: «Итоги». — 1998. — № 19.

[ПОСЛЕДНЕЕ_ИНТЕРВЬЮ-5] 5,0 ^5,1 Мы можем еще поговорить… если я буду жив (неопр.) (Последнее интервью Николая Харджиева. Амстердам, 8 декабря 1995 года). Стенгазета (9 октября 2007). Дата обращения: 18 марта 2013. Архивировано 21 марта 2013 года. — Источник: «Итоги». — 1998. — № 19.

[МН,_1996,_№30-6] 6,0 ^6,1 Письма Л. В. Чаги из Амстердама московской знакомой, написаны летом 1994 года; опубликованы в газете «Московские новости» 1996, № 30.

[7] Шумов А. Наследство евнуха и мародера // Коммерсантъ-Власть. — 2001, 6 февраля. — № 5 (407).

[8] К 100-летию А. И. Введенского Архивная копия от 19 октября 2007 на Wayback Machine // «Футурум Арт», 29.09.2004.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]