Перейти к содержанию

Белорусская Википедия на тарашкевице

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
Белорусская Википедия на тарашкевице
Тип сетевая энциклопедия
Регистрация необязательна
Владелец Фонд Викимедиа

Белору́сская Википе́дия на тарашке́вице (классич. белор. Беларуская Вікіпэдыя тарашкевіцай, Белорусская Википе́дия в класси́ческом правописа́нии, классич. белор. Беларуская Вікіпэдыя клясычным правапісам) — языковой раздел Википедии, основанный на норме белорусского языка, именуемой тарашкевицей или «классическим правописанием»[1][2][3][4][5], в нормализации 2005 года.

История

Википедия на белорусском языке была запущена весной 2004 года. Первая запись по-белорусски на главной странице этого раздела появилась 6 апреля 2004 года, первые статьи — 12 августа[6]. После этого на протяжении двух с половиной лет в белорусской Википедии сосуществовали все орфографии белорусского языка. Кроме официальной нормы, именуемой её противниками «наркомовкой», и различных вариантов тарашкевицы использовались деясловица, шуповка и другие. Также в Белорусской Википедии использовалась и латиница, что было разрешено правилами. Такая неурегулированность вопросов сосуществования в разделе нескольких орфографий тормозила развитие раздела, вызывая конфликты и «войны орфографических правок»[7].

В феврале 2006 года группа недовольных ситуацией в проекте участников обратилась на Мета-вики с запросом об открытии нового языкового раздела, основанного на использовании исключительно официальной нормы орфографии белорусского языка[8]. Первая заявка была отклонена, но в декабре того же года создана новая[9]. Появился белорусский раздел в официальном правописании в Вики-инкубаторе. К этому моменту общий белорусский раздел насчитывал около 3800 статей в обеих орфографиях. Обращение переросло в конфликт — другая группа участников начала кампанию[10] в интернете (в основном в блогосфере), направленную на недопущение открытия раздела на «наркомовке». При этом инициаторы открытия нового раздела назывались «наркоманами» (игра слов с наркомовка, белор. наркамаўка) и раскольниками, официальное правописание — «коммунистическим», а сама инициатива — вредящей «белорусскости». Некоторые блогеры призывали регистрироваться на Мета-вики и голосовать против открытия раздела, инструкции по голосованию прилагались[11][12][13][14][15][16].

27 марта 2007 года по решению Фонда Викимедиа был осуществлён перенос существовавшего (общего) белорусского раздела, насчитывавшего около 6700 статей, на адрес be-x-old.wikipedia.org, дальнейшую его судьбу планировалось решить позже. Удовлетворение заявки на создание раздела в официальной орфографии было осуществлено не через создание нового домена с запрашиваемым префиксом bel:, а путём переноса содержания «наркомовского» Вики-инкубатора, содержащего на тот момент более 3565 статей, на освобождённый домен be.wikipedia.org. Это решение вызвало крупный скандал в белорусском сегменте интернета, сопровождающийся протестами целого ряда белорусских участников Википедии[6][17]. Сайт geektimes.ru так описывал работу сайта be.wikipedia.org в тот день[18]:

Ещё сегодня утром по адресу be.wikipedia.org была статья, написанная классическим правописанием. Теперь она уничтожена и открывается незаполненная страница. Но пока ещё остался логотип с надписью классическим правописанием.

Вместе с первой статьёй исчезли все статьи, что были созданы, начиная с 2004-го года. Также ранее зарегистрированные пользователи не могут теперь входить под своими логинами. «Ошибка входа: Не существует участника или участницы. Проверьте написание, либо используйте форму ниже, чтобы создать новый аккаунт участника или участницы», — такие слова видят бывшие пользователи белорусской «Вікіпэдыі» при попытке войти на сайт.

Ситуацию подогревало то, что о переносе заранее никто не сообщал, а о судьбе уже написанных статей в прежнем разделе в первые часы было ничего не известно. Были опасения, что более чем шесть тысяч статей, накопленных начиная с 12 августа 2004, будут просто уничтожены[19]. На 19:33 того же дня сайт generation.by[тарашк.] уже сообщал о переносе прежнего проекта на be-x-old.wikipedia.org, который первоначально был доступен только для чтения[20].

Некоторое время после (более года) разделения в Википедии на тарашкевице оставались некоторые статьи в официальном правописании, так как в ней продолжало действовать правило о том, что правописание статьи определяет его основной автор[21].

1 июня 2008 года в Википедии на тарашкевице создана 10-тысячная статья[21].

17 июня 2009 года в Википедии на тарашкевице создана 20-тысячная статья[22][23].

17 июня 2010 года в Википедии на тарашкевице создана 25-тысячная статья.

7 декабря 2010 года в разделе белорусской Википедии на тарашкевице была создана 30-тысячная статья[24][25].

1 января 2011 года раздел белорусской Википедии на тарашкевице второй раз подряд получил награду за первое место по степени увеличения рейтинга в списке разделов Википедии по наличию и величине статей, которые должны быть в каждой Википедии[26].

9 октября 2011 года в разделе белорусской Википедии на тарашкевице была создана 40-тысячная статья[27].

22 августа 2012 года раздел белорусской Википедии в официальном правописании обогнал по количеству статей раздел белорусской Википедии в классическом правописании (46 045 статей к 46 044). Активный редактор и арбитр русскоязычного раздела Марк Бернштейн объясняет это тем, что приток новых редакторов в Википедию в официальном белорусском правописании куда больший, чем носителей белорусского языка на «тарашкевице»: «У „тарашкевицы“ было и остается очень мотивированное, очень спаянное сообщество. — Большая часть этих людей живёт за пределами Беларуси, в самой нашей стране такие люди, конечно же, тоже есть. Но сообщество очень маленькое и в сложившихся условиях не имеет больших возможностей для расширения»[28].

6 августа 2013 года в разделе белорусской Википедии на тарашкевице была создана 50-тысячная статья[29].

3 декабря 2014 года в разделе белорусской Википедии на тарашкевице была создана 55-тысячная статья.

4 сентября 2015 года белорусская Википедия на тарашкевице получила домен be-tarask вместо be-x-old (заявка была подана 7 мая 2007 года)[30][31].

Примечания

  1. Решение Высшего Хозяйственного Суда Республики Беларусь от 22.12.98 г № 2—1/98 по иску редакции газеты «Наша Нива» (г. Минск) к ответчику — Государственному комитету Республики Беларусь по печати — о признании недействительным предупреждения от 29 мая 1998 г. № 26. Архивная копия от 28 января 2012 на Wayback Machine
  2. А. Ю. Мусорин. Вариативность названий стран в современном белорусском языке // Иностранные языки в научном и учебно-методическом аспектах. — Вып. 7. — Новосибирск, 2008. — С. 31—35. Архивная копия от 22 июля 2017 на Wayback Machine
  3. Ніна Баршчэўская. Беларуская эміграцыя — абаронца роднае мовы. — Варшава: Катэдра Беларускай Філялёгіі Факультэт Прыкладной Лінгвістыкі і Ўсходнеславянскіх Філялёгіяў Варшаўскі Ўніверсітэт, 2004.
  4. Пётра Садоўскі. Інавацыі 90-х гадоў у мове беларускіх недзяржаўных выданняў // Беларуская мова: шляхі развіцця, кантакты, перспектывы. Матэрыялы ІІІ Міжнароднага кангрэса беларусістаў «Беларуская культура ў дыялогу цывілізацый». — Мн.: Беларускі Кнігазбор, 2001. — С. 224. — ISBN 985-6638-33-X.
  5. Юрась Бушлякоў, Вінцук Вячорка, Зьміцер Санько, Зьміцер Саўка. Беларускі клясычны правапіс. Збор правілаў. Сучасная нармалізацыя. — Вільня—Менск, 2005. — 160 с.
  6. 6,0 6,1 Скандал в белорусской Википедии Архивировано 3 июня 2009 года. // Хартия’97. — 28 марта 2007.
  7. Белорусские участники Википедии хотят изменить законодательство в области авторского права (недоступная ссылка). Архивировано 21 января 2011 года.
  8. Requests for new languages. (2006, February 8). Meta, . Retrieved 10:23, January 23, 2011 from http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Requests_for_new_languages&oldid=287652
  9. Revision history of «Requests for new languages/Wikipedia Belarusian normative» — Meta
  10. Радыё Свабода: «Начная аБЛОГа» — 28 жніўня (белор.). Архивировано 4 марта 2016 года.
  11. Дзёньнік Слэйвара: Я супраць камуністычнага правапісу ў Вікіпэдыі (белор.). Архивировано 28 сентября 2019 года.
  12. Дзёньнік Слэйвара: «Наркамаўка»
  13. Дзёньнік Слэйвара: Арывідэрчы! (белор.). Архивировано 19 октября 2006 года.
  14. VovansystemS Žyvie!: Я супраць камуністычнага правапісу ў Вікіпэдыі
  15. VovansystemS Žyvie!: Сход (белор.). Архивировано 26 января 2007 года.
  16. NOSCE TE IPSVM: Не хацеў, але ж прымусілі
  17. Белорусскоязычная Wikipedia — в центре скандала Архивная копия от 26 ноября 2020 на Wayback Machine // Tut.by, 28 марта 2007
  18. Скандал в белорусской Википедии. geektimes.ru. Архивировано 18 июля 2017 года.
  19. Вікіпэдыя і Вікіпедыя: год суіснаваньня пасьля падзелу (белор.). Generation.by. Архивировано 16 января 2021 года.
  20. Скандал у беларускай Вікіпэдыі (белор.). Generation.by. Архивировано 2 февраля 2017 года.
  21. 21,0 21,1 Абедзьве беларускія вікіпэдыі цяпер маюць болей чым па 10 тысяч артыкулаў (белор.). Generation.by (3 июня 2008). Архивировано 2 февраля 2017 года.
  22. У Вікіпэдыі — 20 тысячаў артыкулаў па-беларуску клясычным правапісам (белор.). Архивировано 11 марта 2016 года.
  23. 20000‑ы артыкул у беларускай Вікіпедыі класічным правапісам (белор.) (недоступная ссылка). Наша Ніва online (17 июня 2009). Архивировано 19 июня 2009 года.
  24. У беларускамоўнай Вікіпедыі класічным правапісам — больш за 30 тысяч артыкулаў Архивная копия от 2 октября 2019 на Wayback Machine, «TUT.BY», 9 сьнежня 2010 г.
  25. У Вікіпедыі класічным правапісам 30 тысяч артыкулаў, «Наша Ніва», 8 сьнежня 2010 г.
  26. List of Wikipedias by sample of articles/Growth.
  27. Новости разделов Википедии на Мета-вики за октябрь 2011-го года
  28. Двое из пяти «верховных судей» Русской Википедии — граждане Беларуси (недоступная ссылка). 42.TUT.BY. Архивировано 27 сентября 2020 года.
  29. 50-тысячны артыкул на Вікіпедыі класічным правапісам Архивная копия от 10 июля 2020 на Wayback Machine, Наша Ніва
  30. ⚓ T11823 Rename «be-x-old» to «be-tarask»
  31. «Вікіпедыя» класічным правапісам пераехала на новы адрас (белор.). Архивировано 8 июля 2020 года.