Багира

Багира
Багира
Создатель	Редьярд Киплинг
Произведения	Книга джунглей, Вторая книга джунглей
Первое упоминание	«Братья Маугли»
Последнее упоминание	«Весенний бег»
Вид	чёрная пантера (леопард)
Пол	самец (оригинал); ; самка (русский перевод)
Роль исполняет	«Книга джунглей» (2016): ; Бен Кингсли (оригинал) ; Владимир Левашёв[источник не указан 1101 день] (дубляж[на какой язык?]) ; «Маугли» (2018): ; Кристиан Бейл (оригинал) ; Денис Беспалый[источник не указан 1101 день] (дубляж[на какой язык?]) ; «Книга джунглей» (1967): ; Себастьян Кэбот (оригинал) ; Эммануил Виторган[источник не указан 1101 день] (дубляж[на какой язык?]) ; «Маугли» (1973): ; Людмила Касаткина ; «Книга джунглей 2» (2003): ; Боб Джолс (оригинал) ; Вадим Яковлев[источник не указан 1101 день] (дубляж[на какой язык?])

Баги́ра (англ. Bagheera) — персонаж из сборника рассказов «Книга джунглей» английского писателя Редьярда Киплинга, чёрная пантера, друг и один из воспитателей Маугли.

Имя

Согласно самому Киплингу, Багира — это «пантера или леопард» (хинди बघीरा), а также это гипокористическое имя от Bagh (बाघ), тигр^[1] (у некоторых народов России это имя встречается в форме «Багир»^[2]). Однако Жан Перро утверждает, что в случае этого имени (подобно Балу и Каа) Киплинг вдохновлялся древнеегипетским трактатом «Беседа разочарованного со своим Ба»^[3].

Мнения критиков

По словам Дж. Макмастер, Багира — это часть «Троицы» воспитателей Маугли и олицетворяет собой любовь, в то время как Балу и Каа соответствуют силе и знанию^[4].

Трансформация в переводах и адаптациях

В «Книге джунглей» Киплинга Багира — самец, но в русских переводах Евгении Чистяковой-Вэр и Нины Дарузес, а также в польском переводе^[5] и в советском мультфильме «Маугли» Багира — самка^[2].

Образ Багиры у Киплинга, по мнению М. Елифёровой, является однозначным и олицетворяет собой героя-воина. Отношения Багиры с Шер-Ханом образуют противостояние «герой — антигерой». Отношения между Багирой и Маугли строятся на мужской дружбе, а не на материнстве/сыновстве. Изменение пола персонажа, как об этом пишет исследовательница, приводит к усложнению восприятия сюжета: «Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки — разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли?»^[2]

Аналогичное превращение в русской культуре произошло с персонажем сказки Киплинга «Кот, который гулял, где хотел» (англ. The Cat that Walked by Himself): по ней в 1988 году был снят мультфильм «Кошка, которая гуляла сама по себе». В более раннем мультфильме 1968 года «Кот, который гулял сам по себе» тот же персонаж сохранил мужской пол.

История персонажа

Место рождения Багиры — в неволе, в зверинце раджи в Удайпуре. После смерти матери Багира начинает тосковать по свободе. Со временем, выросши и став сильнее, Багира ломает замок клетки и сбегает в джунгли. Всё это Багира однажды рассказывает Маугли, и показывает на шее под подбородком бесшерстное место — след от ошейника. Никто, кроме Багиры и Маугли, не знает о прежней жизни пантеры в неволе.

В джунглях благодаря своей хитрости и проворности Багира завоёвывает уважение всех зверей, кроме тигра Шер-Хана, и становится, по собственным словам, ужаснее Шер-Хана благодаря знанию людских обычаев^[6].

У Багиры, чья ранняя пора жизни прошла среди людей, есть понимание того, что человек — царь зверей, поэтому Багира первым из обитателей джунглей признаёт Маугли^[7].

Литература

John L. Myers. The Law of the Jungle: notes on Kipling’s Mowgli Stories. // Man, July, 1949. (англ.)
Sergeant, David. Kipling’s Descriptions. // Essays in Criticism 59.4 (2009): 324—346. (англ.)

Примечания

↑ Rudyard Kipling. Kipling’s list of names in the stories Архивная копия от 8 мая 2019 на Wayback Machine. Author’s Note for the definitive Sussex Edition of Kipling’s works (Vol. X11, pages 471—478. (англ.)
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Елифёрова, Мария Витальевна. «Багира сказала…»: Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах (рус.) // Вопросы литературы. — 2009. — № 2. — С. 254—277. — ISSN 0042-8795. Архивировано 2 августа 2018 года.
↑ Perrot, Jean. «Bram Stoker, Rudyard Kipling, Oscar Wilde et la Franc-Maconnerie lyrique de l’enfant divin». // Revue des Sciences Humaines 99 (1992): 183—205. цит. по Children’s Literature Association Quarterly, Volume 19. С. 78.
↑ McMaster, Juliet. The trinity archetype in the Jungle Books and the Wizard of Oz. // Children’s Literature 20.1 (1992): 90-110.
↑ Rudyard Kipling. Bracia małego Mauli // Księga dżungli (польск.) / Tłumacz: Franciszek Mirandola. — Lwów — Poznań: Poznańska Drukarnia i Zakład Nakładowy T. A., 1923.
↑ Братья Маугли — Английские сказки — Редьярд Киплинг — «Ларец сказок» (неопр.). Дата обращения: 17 октября 2021. Архивировано 27 октября 2021 года.
↑ Елена Коровина — Знаем ли мы свои любимые сказки? Тайны и секреты сказочных произведений. О том, как сказки приходят к людям из прошлого и настоящего Архивная копия от 3 июня 2021 на Wayback Machine, 2017.

[kiplingnames-1] Rudyard Kipling. Kipling’s list of names in the stories Архивная копия от 8 мая 2019 на Wayback Machine. Author’s Note for the definitive Sussex Edition of Kipling’s works (Vol. X11, pages 471—478. (англ.)

[:0-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Елифёрова, Мария Витальевна. «Багира сказала…»: Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах (рус.) // Вопросы литературы. — 2009. — № 2. — С. 254—277. — ISSN 0042-8795. Архивировано 2 августа 2018 года.

[3] Perrot, Jean. «Bram Stoker, Rudyard Kipling, Oscar Wilde et la Franc-Maconnerie lyrique de l’enfant divin». // Revue des Sciences Humaines 99 (1992): 183—205. цит. по Children’s Literature Association Quarterly, Volume 19. С. 78.

[4] McMaster, Juliet. The trinity archetype in the Jungle Books and the Wizard of Oz. // Children’s Literature 20.1 (1992): 90-110.

[5] Rudyard Kipling. Bracia małego Mauli // Księga dżungli (польск.) / Tłumacz: Franciszek Mirandola. — Lwów — Poznań: Poznańska Drukarnia i Zakład Nakładowy T. A., 1923.

[6] Братья Маугли — Английские сказки — Редьярд Киплинг — «Ларец сказок» (неопр.). Дата обращения: 17 октября 2021. Архивировано 27 октября 2021 года.

[7] Елена Коровина — Знаем ли мы свои любимые сказки? Тайны и секреты сказочных произведений. О том, как сказки приходят к людям из прошлого и настоящего Архивная копия от 3 июня 2021 на Wayback Machine, 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]