Шрифт Брайля для персидского языка

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис

Шрифт Брайля для персидского языка в значительной степени схож с арабским шрифтом Брайля, который может быть найден (в несжатом виде)[1] в текстах, записанных персидским шрифтом Брайля. Содержит несколько дополнительных букв[2].

Тексты, набранные персидским шрифтом Брайля, в отличие от печатных арабских, читаются слева направо, в соответствии с международной конвенцией. Числа также читаются слева направо.

Знаки шрифта Брайля для персидского языка

Буквы

Буквы آ ا ب پ ت ث ج ﭺ ح خ د ذ
Шрифт Брайля Braille Ä.svg Braille A1.svg Braille B2.svg Braille P.svg Braille T.svg Braille Ô.svg Braille J0.svg Braille C3.svg Braille Û.svg Braille X.svg Braille D4.svg Braille È.svg
Буквы ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ
Шрифт Брайля Braille R.svg Braille Z.svg Braille Ò.svg Braille S.svg Braille SH.svg Braille AND.svg Braille Ë.svg Braille Ù.svg Braille É.svg Braille À.svg Braille Ê.svg
Буквы ف ق ک گ ل م ن و ه ى[3]
Шрифт Брайля Braille F6.svg Braille Q.svg Braille K.svg Braille G7.svg Braille L.svg Braille M.svg Braille N.svg Braille W.svg Braille H8.svg Braille I9.svg Braille O.svg

Цифры и математические знаки

Цифры в персидском шрифте Брайля обозначаются так же, как и в английском[en]. Cимволы цифр вводятся с помощью отдельного префикса Брайля.

Цифры ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰
Шрифт Брайля Braille NumberSign.svg Braille A1.svg Braille B2.svg Braille C3.svg Braille D4.svg Braille E5.svg Braille F6.svg Braille G7.svg Braille H8.svg Braille I9.svg Braille J0.svg
Знаки + − × ÷ =
Шрифт Брайля Braille Correction.svgBraille ExclamationPoint.svg Braille Correction.svgBraille Hyphen.svg Braille Correction.svgBraille QuoteOpen.svg Braille Correction.svgBraille Period.svg Braille Correction.svgBraille Bracket.svg

Числа следуют за операндами без пробела[4]. Например, уравнение на персидском: ۲ × ۳ = ۶ шрифтом Брайля будет записано как:

Braille NumberSign.svgBraille B2.svgBraille Correction.svg Braille QuoteOpen.svgBraille NumberSign.svgBraille C3.svgBraille Correction.svg Braille Bracket.svgBraille NumberSign.svgBraille F6.svg.

Знаки препинания

Знаки , . ? ! ; : - — " … " (…)
Шрифт Брайля Braille Comma.svg Braille Period.svg Braille QuoteOpen.svg Braille ExclamationPoint.svg Braille Semicolon.svg Braille Colon.svg Braille Hyphen.svg Braille Hyphen.svgBraille Hyphen.svg Braille QuoteOpen.svg Braille NULL.svg Braille QuoteClose.svg Braille Bracket.svg Braille NULL.svg Braille Bracket.svg

Примечания

  1. ↑ Есть конфликты с арабским шрифтом Брайля. Например, арабский al- эквивалентен персидскому ch.
  2. ↑ : آموزش خط بریل: : خانواده خوشبخت : : دنیای کودکان : : کودکان استثنایی : Архивировано 5 октября 2012 года.
  3. ↑ Согласно решению ЮНЕСКО 2013 года, запись Braille I9.svg может использоваться в случае, когда буква ى произносится как [iː], и запись Braille O.svg в случае, когда эта буква произносится как [aː], но из-за отождествления их на письме, они обе могут быть записаны в виде Braille I9.svg.
  4. ↑ اعداد و علائم ریاضی در خط بریل — موسسه فرهنگی هنری نابینایان بصیر (недоступная ссылка). Дата обращения: 20 сентября 2016. Архивировано 15 сентября 2014 года.
Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Шрифт_Брайля_для_персидского_языка&oldid=12864335