Voxeurop

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
Voxeurop

Voxeurop — многоязычный новостной веб-сайт, ориентированный на европейскую аудиторию. Запущен в 2014 году, после закрытия Presseurop.

История

Проект Voxeurop основан в июне 2014 года[1]. Содержание Presseurop, состоящее примерно из 1700 статей[2], было восстановлено[3].

Изначально[4] команда состояла в основном из добровольцев, а теперь в неё входят около пятидесяти профессиональных переводчиков[5], а также внештатных сотрудников и случайных участников[6].

В 2016 году веб-сайт посетило 1,25 миллиона уникальных посетителей[7], что близко к цели, установленной во времена Presseurop.

Редакционная линия

Публикации

Шесть основных тем, определявшие редакционную линию Presseurop, также являются центральными для Voxeurop: политика, общество, экономика, наука и окружающая среда, культура и идеи, а также ЕС и мир[3][8].

Публикации, выходящие на десяти языках: английском, французском, немецком, итальянском, испанском, чешском, голландском, польском, португальском и румынском,[9] адресованы общеевропейской аудитории[10]. На сайте чаще всего встречаются публикации на английском, французском, немецком[11], итальянском и испанском языках.

Ежедневно переводятся и публикуются статьи, отобранные из примерно 200[12] европейских и международных СМИ[13]. Voxeurop все чаще публикует оригинальный контент[6] и карикатуры для прессы[14], часто в партнерстве с Cartoon Movement[15][16].

Помимо партнёрских отношений примерно с 200 европейскими и международными пресс-организациями по переводу статей, Voxeurop также подписал соглашения с французскими и другими СМИ о публикации статей на их веб-сайте. Эти издания включают Alternatives économiques[17], Internazionale[18], Zeit Online[19], Investigate Europe[20], Cosmoscène[21], и BVC News[22].

Независимость

Voxeurop независим в редакционном и финансовом плане[3]. Соблюдение Мюнхенской хартии прав и обязанностей журналистов и Глобальной этической хартии журналистов, следование которым контролируется научным комитетом, призвано гарантировать строгую редакционную независимость новостного сайта[23]. Как кооперативное общество коллективных интересов (SCIC) Voxeurop также независим от своих акционеров, которые в основном являются читателями, журналистами и переводчиками из 23 разных стран.

Организация

Правовая форма

Voxeurop изначально был создан как ассоциация и сохранял этот статус в течение трёх лет, прежде чем в 2017 году стал европейским медиа-кооперативом (SCE)[24]. В соответствии с этим статусом до 2019 года он оставался кооперативной компанией с участием (SCOP), прежде чем стать кооперативным обществом коллективных интересов[25].

Бизнес-модель

Бизнес-модель Voxeurop основана на финансовой поддержке со стороны читателей[26], аналогично The Guardian[27], но с рекламой для лиц, не являющихся членами. Доступ к главной странице, а также к некоторым статьям бесплатный, но большая часть сайта доступна только по платной подписке. Платное членство предназначено для того, чтобы гарантировать читателям редакционное качество и подлинную независимость[28] в обмен на доступ к эксклюзивному контенту и отсутствие рекламы.

С «Voxeurop services» сайт расширяет свою редакционную деятельность, предлагая индивидуальные редакционные услуги и многоязычный перевод на все европейские языки[29].

Как Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa и Alternatives économiques, Voxeurop также получает грант от Европейской комиссии для координации проекта Европейской сети журналистики данных (EDJNet)[30][11]. Он также финансируется различными европейскими фондами, в том числе Европейским культурным фондом[31] и IJ4EU (Журналистские расследования для Европы)[32].

Награды

  • Приз жюри на церемонии вручения награды за демократическое гражданство Европы (2015)[33]
  • Премия Альтьеро Спинелли за распространение информации (2017)[34]
  • Вторая премия в области СМИ на The Good Lobby Awards (2019)[35]

См. также

Примечания

  1. ↑ Presseurop revient sous un autre nom (фр.). France Info (1 октября 2014). Дата обращения: 22 ноября 2021.
  2. ↑ European Alternatives (англ.). euroalter.com. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Presseurop se change en VoxEurop (фр.). ActuaLitté.com. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  4. ↑ Malherbe, Michael. L'Europe des Médias : présentation de l'espace médiatique européen (фр.). Décrypter la communication européenne (14 декабря 2015). Дата обращения: 22 ноября 2021.
  5. ↑ Vox Europ, un site unique proposant des articles européens traduits en plusieurs langues (фр.). Le RED. Educagri. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  6. ↑ 6,0 6,1 Voxeurop (англ.). Eurozine.com. Дата обращения: 23 декабря 2022.
  7. ↑ Joseph Lichterman. European publishers are teaming together to translate the news to reach broader audiences (англ.). Nieman Lab (3 августа 2016). Дата обращения: 23 декабря 2022.
  8. ↑ Liens (фр.). Maison de l'europe en Limousin. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  9. ↑ VoxEurop / Sources / Home - edjnet (англ.). European Data Journalism Network. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  10. ↑ Why does so much news about the European Union still come out of London, even post-Brexit? (англ.). Nieman Lab (6 апреля 2021). Дата обращения: 22 ноября 2021.
  11. ↑ 11,0 11,1 European publishers are teaming together to translate the news to reach broader audiences (англ.). Nieman Lab (3 августа 2016). Дата обращения: 22 ноября 2021.
  12. ↑ Actualités scientifiques, médias - Sites Internet - Bienvenue à l'Autoformation - Sites internes BSI (Bornes) - Au programme (фр.). Cité des sciences et de l'industrie. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  13. ↑ Laugée, Françoise. Voxeurope.eu, nouveau départ pour l’ex-Presseurop (фр.). La REM (январь 2015). Дата обращения: 22 ноября 2021.
  14. ↑ Malherbe, Michael. Information européenne, innovations éditoriales et médiatiques : "comment placer l'Europe à la Une" (фр.). Décrypter la communication européenne (26 октября 2020). Дата обращения: 22 ноября 2021.
  15. ↑ 2020 en cartoons | L’année horrible en dessins (фр.). Voxeurop. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  16. ↑ A trifle, but nice (англ.). Cartoon Movement. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  17. ↑ VoxEurop (фр.). Alternatives Economiques. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  18. ↑ Voxeurop - Notizie, foto, video (итал.). Internazionale. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  19. ↑ Hanna Israel, Philip Faigle, Sara Cooper und Sebastian Horn. Europa auf dem Weg aus der Pandemie (нем.). Die Zeit (1 октября 2021). Дата обращения: 22 ноября 2021.
  20. ↑ Voxeurop, France Archives (фр.). Investigate Europe. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  21. ↑ cosmocene. Un plan historique, mais pour quoi faire ? (фр.). Cosmocène (2 августа 2020). Дата обращения: 22 ноября 2021.
  22. ↑ Sofa! – VoxEurop (англ.). BVC News (13 апреля 2021). Дата обращения: 22 ноября 2021.
  23. ↑ Voxeurop - Journalisme indépendant à hauteur d'Européens (фр.). Voxeurop. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  24. ↑ Connecting Europe: The Calling of Trans-European Media (англ.). Green European Journal. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  25. ↑ Sauver les médias.: Capitalisme, financement participatif et démocratie (фр.). — С. 102–113.
  26. ↑ Renace Vox Europ: a la busca y captura de una opinión pública de verdad europea (исп.). Дата обращения: 22 ноября 2021.
  27. ↑ Connecting Europe: The Calling of Trans-European Media (англ.). Green European Journal. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  28. ↑ Voxeurop - Notre manifeste pour un journalisme européen (фр.). Voxeurop. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  29. ↑ Voxeurop - Customized editorial services and multilingual translation (англ.). Voxeurop. Дата обращения: 26 ноября 2021.
  30. ↑ A network of news outlets and data agencies wants to unlock untold data stories across Europe. Nieman Lab. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  31. ↑ Voxeurop SCE - Voxeurop - ECHO (англ.). European Cultural Foundation (18 июня 2021). Дата обращения: 22 ноября 2021.
  32. ↑ IJ4EU awards €420,000 to 14 investigative projects (англ.). IJ4EU (10 августа 2021). Дата обращения: 22 ноября 2021.
  33. ↑ European Democratic Citizenship Awards.
  34. ↑ Altiero Spinelli Prize for Outreach: spreading knowledge about Europe : [англ.]. — С. 5.
  35. ↑ The Good Lobby Awards 2019 (итал.). The Good Lobby. Дата обращения: 22 ноября 2021.
Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Voxeurop&oldid=13370611