The Bailiff’s Daughter of Islington
| The Bailiff’s Daughter of Islington | |
|---|---|
| Дочь бейлифа из Айлингтона | |
| Народная песня | |
| Язык | английский |
| Публикация | между 1683 и 1696 |
| Издание | песня-листовка, изданная Филипом Броксби |
| Сборники | Thomas Percy. The Bailif's Duaghter of Islington // Reliques of Ancient English Poetry. — 1765. |
| Цитаты в музыке | «The Jovial Crew» (балладная опера; 1731) |
«The Bailiff’s Daughter of Islington» (с англ. — «Дочь бейлифа из Айлингтона»; Child 105, Roud 483[1]) — народная баллада английского происхождения. Известна из бродсайдов конца XVII века, самый ранний из которых издан Филипом Броксби между 1683 и 1696 годами, откуда попала в сборник Томаса Перси «Памятники старинной английской поэзии», этот единственный вариант и приводит в своём собрании Фрэнсис Джеймс Чайлд. Из поставленной в 1731 году балладной оперы «The Jovial Crew» известна мелодия баллады[2][3].
Сюжет
Юноша, сын сквайра, любит дочку бейлифа, живущую в Айлингтоне (сейчас — северный район Лондона). Она недоверчива и не принимает его ухаживаний. Друзья, видя это, посылают того в Лондон. Молодой человек устраивается подмастерьем и семь лет не видит своей любви, его расстроенные чувства несколько приходят в порядок. Через это время девушка тайком переодевается в нищенские одежды и отправляется в Лондон пешком. На дороге она встречает своего бывшего воздыхателя. Взяв его коня за уздечку, она просит пенни, а юноша интересуется, где та родилась. Услышав про родные места, он спрашивает про дочь бейлифа, и получает ответ, что она давно умерла. Поражённый горем молодой человек намеревается уехать в далёкие края, но девушка раскрывает себя и говорит, что готова стать его невестой[2].
Британника приводит эту балладу в качестве классического примера романтических историй с подобным сюжетом[4]. Чайлд отмечает, что этот же сюжет, но с переставленными местами ролями, встречается в фольклоре многих стран: Португалии («Bella Infanta», «Dona Infanta», «Dona Caterina»), Испании («Caballero de lejas tierras», «La vuelta del peregrino»), Италии («La prova d’amore», «La ragazza ed i soldati»), Греции («Ἡ πιστὴ σὑζυγος», «Ἀναγνωρισμὁς»). На английском языке он встречается в центоне Перси «The Friar of Orders Gray»[2].
Примечания
- ↑ Vaughan Williams Memorial Library. Дата обращения: 6 января 2018. Архивировано 8 января 2018 года.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads, volume 2
- ↑ Bailiff's Daughter of Islington, The [Child 105] (англ.). The Traditional Ballad Index. An annotated source to folk song from the English-speaking world. Robert B. Waltz. Дата обращения: 6 января 2017. Архивировано 7 января 2018 года.
- ↑ Albert B. Friedman. Ballad (англ.). Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. (1 декабря 2016). Дата обращения: 6 января 2018. Архивировано 7 января 2018 года.