Малле, Поль Анри
 | В статье не хватает ссылок на источники (см. также рекомендации по поиску). |
Поль Анри Малле́ (фр. Paul Henri Mallet, 20 августа 1730-8 февраля 1807) — швейцарский историк, первый переводчик «Эдды» на французский язык. Был первым в континентальной Европе автором серьезного научного труда, посвященного древнескандинавской культуре и мифологии.
Биография
Малле родился и получил образование в Женеве. В 1752 году был назначен профессором литературы в Копенгагенской академии и получил должность наставника кронпринца[1] — будущего датского короля Кристиана VII. Там он увлёкся древней литературой и историей Дании, результатом чего стал двухтомник: «Введение в историю Дании или Очерк религии, законов, нравов и обычаев древних датчан» (Introduction à L’histoire du Danemarch où l’on traite de la religion, des moeurs, des lois, et des usages des anciens Danois, 1755) и «Памятники мифологии и поэзии кельтов, в особенности древних скандинавов» (Monuments de la mythologie et de la poesie des Celtes, et particulierement des anciens Scandinaves, 1756).
В 1753 — 1758 гг. Малле редактировал выходивший в Женеве журнал «Датский Меркурий» (Mercure Danois), в котором знакомил соотечественников с политической и культурной жизнью Севера.
В 1760 году вернулся в Женеву и стал там профессором истории[1]. Екатерина II предлагала ему стать воспитателем цесаревича, впоследствии императора Павла I, но Малле отказался.
«Введение в историю Дании»
Малле высоко чтил Монтескьё, и устремление его взгляда на Север основывалось на знаменитых словах философа о происхождении английской свободы из лесов Германии, как и на других его словах о могучих добродетелях, порожденных климатом Севера («Дух законов», 14, 2). Малле полагал, что хотя изначально подлинный монотеизм доисторического времени нигде не сохранился в чистоте, но оставил большинство своих следов на Севере, где климат усмирял страсти.
Вот как изображал Малле народы Севера: полнокровные люди, с сильными и малоподвижными фибрами, полные страсти, если воспламенялись, в остальном же флегматичные и безразличные, неукротимые по отношению к произвольному авторитету, открытые, временами даже великодушные благодаря чувству собственного достоинства, исполненные отвращения ко всему, что требует больше настойчивости, чем активности. Одна лишь война давала им возбуждение, в котором нуждались эти люди. Этими свойствами определялись религия, законы, предрассудки и энтузиазм северян; Малле, продолжая Тацита, считал, что народы Севера и Юга глубоко различаются своим отношением к женщине и, вероятно, северяне больше всего способствовали распространению духа умеренности и благородства в обращении с женщиной, короче говоря, духа галантности и рыцарства по всей Западной Европе, который утверждался там одновременно с полчищами оседавших там скандинавов. Из смешения победителей с побежденными возникли, по мнению Малле, нравы и дух, еще и сегодня правящие Европой.
Программа Малле, сформулированная в предисловии, гласила: рассказывать о делах народов, князей, завоевателей и законодателей, не зная их характера, духа, который их оживлял, означало бы обладать только скелетом истории, видеть во тьме только тёмные и сбивающие с толку тени вместо того, чтобы жить с людьми и говорить с ними. «Как бы и самый легковерный писатель ни был падок на чудесное в истории своего века или искажал её, он тем не менее рисует её, сам того не замечая».
Во втором томе он собрал самые интересные, с его точки зрения, древнескандинавские саги, и в предисловии он признавался, что познания его в древнеисландском наречии несовершенны и поэтому при переводе, он использовал не столько древние литературные памятники, сколько современные латинские, датские и шведские их переложения. Свои переложения швейцарский ученый снабдил подробным комментарием.
Образ «чаши из черепа»
В его книге содержался перевод (частично пересказ) из «Младшей Эдды», а из «Старшей Эдды» — песни «Прорицание вёльвы», «Речи Высокого» и «Песнь о Вегтаме» («Сны Бальдра»). В последнем разделе книги Малле привёл образчики лирики скальдов и близкие к ним в жанровом отношении более поздние баллады. Там же содержится собственный перевод Малле из «Саги о Книтлингах» — «Песни норвежского рыцаря Гаральда Храброго» (у Малле – «Бодрого»), которую на русский язык переводили Н. А. Львов, И. Ф. Богданович, Н. М. Карамзин и К. Н. Батюшков[2][3][4].
С этим переводом Малле получил распространение такой популярный образ в литературе, и в частности среди предромантиков и романтиков, как «чаша из черепа», на которых произвело впечатление сообщение Малле о том, что в горных чертогах Одина павшие в битвах — герои эйнхерии — якобы пьют мёд (или даже кровь) из черепов погибших неприятелей. Однако это представление основывается на неточном переводе Малле: в «Песни Краки» Рагнар Лодброк, собираясь переселиться в Валгаллу, заявляет буквально следующее: «Скоро мы будем пить мёд из гнутых дерев лба зверя (т. е. из рогов) в доме Фьёлльнира (в Валгалле). Храброму не страшна смерть»[5]. Таким образом источником «чаши из черепа» являются не сами древнескандинавские саги, а неправильный их перевод Малле на французский язык[6].
Значение
Труды Малле были на протяжении XVIII и XIX веков практически единственным и самым доступным источником знания о древней Скандинавии и обычаях её народов в Европе, она оказала влияние на формирование интереса к скандинавской истории и мифологии, народному творчеству[7]. Отрывки «рунической поэзии», которыми Малле заключил свой труд, переводили Томас Перси[8], Томас Грей, Г. Герстенберг и Ф. Г. Клопшток, отмечается некоторое влияние его работ на Макфферсона[9][10].
В 1765 году появился немецкий перевод «Введения в историю Дании». Гердер заметил, в связи с этим, что она могла бы стать «арсеналом немецкого гения», так как он считал Эдду, с одной стороны, памятником мифологии и религии, а с другой — образцом древней поэзии. Эта поэма, по его мнению, могла дать толчок к развитию более естественной для немцев поэзии, чем мифология римлян. Правда, позже, лучше познакомившись с источниками, на которых основывался Малле, немецкий мыслитель оценил приукрашивания женевца гораздо критичнее[11].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 Д. М. Шарыпкин. Скандинавская литература в России. — "Наука," Ленинградское отд-ние, 1980. — 332 с. Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
- ↑ Батюшков К. Н. Песнь Гаральда Смелого. ("Мы, други, летали по бурным морям..."). «Полное собрание стихотворений под ред. Фридмана». litresp.ru. Дата обращения: 23 апреля 2018. Архивировано 23 апреля 2018 года.
- ↑ Т. Джаксон. Четыре норвежских конунга на Руси. Из истории русско-норвежских политических отношений последней трети X – первой половины XI в.. — Litres, 2017-09-05. — 193 с. — ISBN 9785457894136. Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
- ↑ В. В. Яковлев. Русско-европейские литературные связи, XVIII век: энциклопедический словарь, статьи. — Факультет филологии и искусств Санкт-Петербургского государственного университета, 2008. — 440 с. Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
- ↑ Blanck A. Den nordiska renässansen i sjultonhundratalels litteratur. En undersökning av den "götiska" poesiens allmäna och inhemska förutsättningar. Stockholm, 1911, s. 226.
- ↑ Кузнецова Е. В. Образ «чаши из черепа» в поэзии русского модернизма //Вестник РГГУ. История. Филология. Культурология. Востоковедение 2017 №02 (23). М.: Издательский центр РГГУ.. — С. 98.
- ↑ Гетевские чтения. — Наука, 2004. — 450 с. — ISBN 9785020338944. Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
- ↑ С. В. Хачатуров. "Готический вкус" в русской художественной культуре XVIII века. — Прогресс-Традиция, 1999. — 192 с. — ISBN 9785898260415. Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
- ↑ Н. А. Соловьева. Английский предромантизм и формирование романтического метода. — Издательство Московского университета, 1984. — 156 с. Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
- ↑ И. Г. Неупокоева. Европейский романтизм. — Наука, 1973. — 520 с. Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
- ↑ Йоханн Готтфриед Хердер. Избранные сочинения. — Гос. изд-во худож. лит-ры, 1959. — 462 с. Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
Библиография
- Histoire du Danemarch (3 vols., Copenhagen, 1758–1777)
- Histoire de la maison de Hesse (4 vols., 1767–1785)
- Histoire de la maison de Brunswick (4 vols., 1767–1785)
- Histoire de la maison et des etats du Mecklenbourg (1796)
- Histoire des Suisses ou Helvetiens (4 vols., Geneva, 1803)
- Histoire de la ligue hanseatique (1805)
- Датская история г. Маллета, переведенная с французского студентом Фёдором Моисеенковым, ч. 1—4, СПб., 1777— 1786. Издание «Собрания, старающегося о переводе иностранных книг». Тираж 600 экз.
- Песнь норвежского витязя Гаральда Храброго, из древней Исландской летописи Книтлинга сага господином Маллетом выписанная и в Датской истории помещенная, переложена на российский язык образом древнего стихотворения с примеру "Не звезда блестит далече во чистом поле". СПб., 1793.
Литература
- Кузнецова Е. В. Образ «чаши из черепа» в поэзии русского модернизма //Вестник Российского государственного гуманитарного университета История. Филология. Культурология. Востоковедение 2017 №02 (23). М.: Издательский центр РГГУ. — 156 с. — ISSN 2073-6355.
- Мейнеке Ф. Малле / Историческое мышление во Франции во время Вольтера и Монтескье и после них // Возникновение историзма. — М.: РОССПЭН, 2004. — С. 149 — 151. — 479 с.
- Шарыпкин Д. М. Скандинавская литература в России. Л.: Наука, 1980.