Нет, Молотов

«Нет, Молотов»
«Нет, Молотов»
Песня
Дата выпуска	1939
Дата записи	1942
Жанр	антисоветская пропаганда
Язык	финский
Автор слов	Тату Пеккаринен
Композитор	Матти Юрва

«Нет, Молото́в»^[1]^[2] (фин. Njet, Molotoff) — финская пропагандистская антисоветская песня 1939 года, посвященная неудачным попыткам Красной армии перейти линию Маннергейма и установить контроль над Финляндией во время Советско-финской войны 1939—1940 годов^[3]. Песня является своеобразным ответом на советскую походную песню «Принимай нас, Суоми-красавица» в рамках серии пропагандистских выпадов между Финляндией и Советским Союзом в 1930-х годах^[4].

Мелодия Матти Юрвы, слова Тату Пеккаринена.

Главным объектом сатиры в песне является тогдашний народный комиссар иностранных дел и председатель Совета народных комиссаров СССР Вячеслав Молотов, который сравнивается с Николаем Бобриковым, генерал-губернатором Великого княжества Финляндского, известным своей русификаторской политикой. В мелодии использованы мотивы русской народной песни «Ехал на ярмарку ухарь-купец»^[5]. В тексте песни демонизируются политические лидеры СССР — Молотов и Сталин, показанные как символы-страшилки, чтобы сформировать нужное финским властям отношение к противнику. По мнению доктора филологии А. Н. Неминущего, песня имеет весьма удачную музыкальную структуру и текст, что делало её достаточно мощным средством управления сознанием финской аудитории. Однако в активном восприятии она просуществовала недолго: в 1940 году Финляндия потерпела поражение в войне^[6].

Матти Юрва записал песню на пластинку в 1942 году, уже во время Великой Отечественной войны, под музыку оркестра под руководством Жоржа Годзинского^[7]^[8].

Текст

Оригинальный текст

Один из вариантов перевода

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.

Припев.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.

Припев.

Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,
Tšuhna aikoo käydä meitä kraivelista kiis.

Припев.

Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.

Припев.

Фи́нляндия, Фи́нляндия,
Туда снова направляется Иван!
И Молотов обещает, что всё будет хорошо,
Завтра уже в Хельсинки будем есть мороженое.

Припев.
Нет, Молото́в, нет, Молото́в,
Врешь ты даже больше, чем когда-то Бобрико́в.

Финляндия, Финляндия,
Ответ линии Маннергейма был резким.
Когда в Карелии начался артиллерийский огонь,
разговор многих Иванов закончился.

Припев.

Финляндия, Финляндия,
её боится непобедимая Красная Армия.
И Молотов сказал, что ты прекрасно выглядишь,
Чухна собирается навестить наши красивые места.

Припев.

Урал, Урал,
Там ферма Молотова,
Сталин и прочие мошенники могут попасть туда,
политруки, комиссары и петрозаводские приспешники.

Припев.

См. также

Примечания

↑ В финском тексте песни ударение в фамилии Молотова падает на последний (а не на первый, как в русском языке) слог
↑ Мамедов А. Зимняя война 1939 – 1940 гг. глазами финнов // Российская полития в XXI веке: внутренние и внешние вызовы, 2018
↑ Мамедов А. Зимняя война 1939 – 1940 гг. глазами финнов // Российская полития в XXI веке: внутренние и внешние вызовы, 2018 — С. 30
↑ Походная песня vs музыкальный памфлет (из инструментов пропаганды в советско-финской войне). // «Ученые записки Новгородского государственного университета», 2021
↑ «Ехал на ярмарку ухарь-купец» Архивировано 26 сентября 2008 года.
↑ Походная песня vs музыкальный памфлет (из инструментов пропаганды в советско-финской войне). // «Ученые записки Новгородского государственного университета», 2021
↑ Fono.fi — Äänitetietokanta (неопр.). Дата обращения: 25 октября 2011. Архивировано 19 августа 2013 года.
↑ Мамедов А. Зимняя война 1939 – 1940 гг. глазами финнов // Российская полития в XXI веке: внутренние и внешние вызовы, 2018 — С. 30

Ссылки

Текст песни
Перевод
Аудиозапись (2,38 МБ) (недоступная ссылка с 22-06-2015 [3870 дней])
Аудиозапись (MP3, 1 МБ)
Вариант 1940-го года из «Suomi-filmin sotilaspiloja»
Вариант 1942-го года

[1] В финском тексте песни ударение в фамилии Молотова падает на последний (а не на первый, как в русском языке) слог

[2] Мамедов А. Зимняя война 1939 – 1940 гг. глазами финнов // Российская полития в XXI веке: внутренние и внешние вызовы, 2018

[3] Мамедов А. Зимняя война 1939 – 1940 гг. глазами финнов // Российская полития в XXI веке: внутренние и внешние вызовы, 2018 — С. 30

[4] Походная песня vs музыкальный памфлет (из инструментов пропаганды в советско-финской войне). // «Ученые записки Новгородского государственного университета», 2021

[5] «Ехал на ярмарку ухарь-купец» Архивировано 26 сентября 2008 года.

[6] Походная песня vs музыкальный памфлет (из инструментов пропаганды в советско-финской войне). // «Ученые записки Новгородского государственного университета», 2021

[7] Fono.fi — Äänitetietokanta (неопр.). Дата обращения: 25 октября 2011. Архивировано 19 августа 2013 года.

[8] Мамедов А. Зимняя война 1939 – 1940 гг. глазами финнов // Российская полития в XXI веке: внутренние и внешние вызовы, 2018 — С. 30

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]