Вперёд, знамя славы
| Вперёд, знамя славы | |
|---|---|
| словен. Naprej zastava slave | |
 | |
| Автор слов | Симон Енко[англ.] |
| Композитор | Даворин Енко |
«Вперёд, знамя славы»[1] («Вперёд, славное знамя», «Выше, словенское знамя!»[2]; словен. Naprej zastava slave) — национальный гимн Словении в период с 1860[3][4] по 1989 годы[5]. Сейчас этот марш используется как гимн Вооруженных сил Словении[6] и как гимн словенской нации[7]. С 1989 года гимном Словении стала «Здравица» (словен. Zdravljica).
Текст написал Симон Енко[англ.] на музыку Даворна Енко 16 мая 1860 года. Песня стала популярной в Сокольском движении, основанного в Праге в 1862 году, которое вскоре приобрело общеславянский характер[8][9].
Когда Словения стала частью Королевства Сербов Хорватов и Словенцев (Югославия), стих стал государственным гимном вместе с «Боже Правый» и «Лиепа наша домовина». В 1945 году, гимном Югославии стал Гей, Славяне. Naprej zastava slave стала гимном Социалистической Республики Словения.
Название песни иногда переводилось как «Вперёд, знамя славян» или «Вперёд, знамя Славии» (славянства), если «Slave» написано с прописной буквы — в разные эпохи предпочитали разное написание, хотя изначально писалось с маленькой строчной буквы[10][11].
Даворин Енко, также автор музыки гимна Сербии «Боже Правый».
Текст
| Латиница (Словенский алфавит) | Кириллица (Вуковица) | |
|---|---|---|
|
Naprej zastava Slave, Z orožjem in desnico, Naprej zastava Slave, Draga mati je prosila, Zbogom mati, ljuba zdrava, Naprej zastava Slave, Naprej! Naprej! |
Напреј застава Славе, З орожјем ин десницо, Напреј застава Славе, Драга мати је просила, Збогом мати, љуба здрава, Напреј застава Славе, Напреј! Напреј! |
Примечания
- ↑ Котов В. В. Идея славянской взаимности в мышлении чешских националистов в 1860-е - начале 1870-х гг. (на примере сокольского движения) // «Русин», 2022 — С. 247
- ↑ Шарый А. После дождя. Югославские мифы старого и нового века — М.: Новое литературное обозрение, 2002 — С. 223
- ↑ Rupnik, Janko. Ustavno pravo : [] / Rupnik, Janko, Cijan, Rafael, Grafenauer, Božo. — Faculty of Law, University of Maribor, 1993. — P. 51. — ISBN 978-961-6009-39-3.
- ↑ Javornik, Marijan, ed. (2001), Enciklopedija Slovenije, Enciklopedija Slovenije, vol. 15, Mladinska knjiga, p. 403, ISBN 978-86-11-14288-3, <https://books.google.com/books?id=jDEOAQAAMAAJ>.
- ↑ Državni simboli in znamka Slovenije (неопр.). Управление по связям с общественностью Правительства Словении (2011). — Государственные символы и знаки Словении. Дата обращения: 3 марта 2012.
- ↑ Котов В. В. Идея славянской взаимности в мышлении чешских националистов в 1860-е - начале 1870-х гг. (на примере сокольского движения) // «Русин», 2022 — С. 247
- ↑ Simboli Republike Slovenije (2022)
- ↑ Slavnost Havlíčková v Borové // Národní listy. 1862. 22.08. — S. 1. (чешск.)
- ↑ Котов В. В. Взаимоотношения чешских и словенских сокольских обществ в начальный период их истории (1863–1872) // Slovenica V. Республика Словения: путь к независимости / гл. ред. К. В. Никифоров – М.: Институт славяноведения РАН, 2023. – 296 с. — С. 11, 15
- ↑ Мы дружно на врагов… (a-pesni.org)
- ↑ Котов В. В. Идея славянской взаимности в мышлении чешских националистов в 1860-е - начале 1870-х гг. (на примере сокольского движения) // «Русин», 2022 — С. 247
См. также
Ссылки
- Naprej zastava slave (MP3) Архивная копия от 11 ноября 2007 на Wayback Machine
- Текст гимна и материалы о Словении (на словенском) Архивная копия от 13 февраля 2009 на Wayback Machine