My Little Armalite
My Little Armalite (англ. Малютка «Армалайт»), известная также как Little Armalite или Me Little Armalite[1] — песня повстанцев Ирландской Республиканской Армии, посвящённая штурмовым винтовкам Armalite AR-18 — самому распространённому среди ирландских повстанцев образцу стрелкового оружия[2].
Предыстория
История песни восходит к 1970-м годам, когда «временное» крыло ИРА тайно закупало образцы современного на тот момент оружия: чаще всего поставлялся ирландским повстанцам американский автомат AR-15 компании Armalite[3], хотя в их рядах были и солдаты, вооружённые более современным AR-18. Оба образца имели калибр 5,56 мм. Впрочем, в самой песне речь ведётся о гражданском варианте AR-180, который свободно продавался в США.
Сюжет
Главный герой песни пересказывает стычки и сражения, в которых он участвовал, будучи бойцом ИРА. В начале он предстаёт беззащитным, поскольку над ним издевается британский солдат, вдобавок ещё и избивая героя. Со временем герой обучается стрельбе и даёт вооружённый отпор британским полицейским и солдатам, даже несмотря на их превосходство в силе и технике. В песне упоминаются такие места, как Богсайд (район Лондондерри), Кроссмаглен (местечко в графстве Арма), Килвилки (район города и агломерации Лурган), Фоллз-Роуд (также в Лургане), Белфаст и Бэллимёрфи. Сленговое слово «Provos» означает сослуживцев из Временной ИРА (от слова «Provisional»).
Существует несколько вариантов песни, в каждом из которых могут быть представлены немного другие места, а некоторые куплеты не исполняются.
Текст
Оригинал на английском | Вариант перевода на русский[4] |
---|---|
And it's down in the Bogside, that's where I long to be, |
Закончилось в Богсайде, где часто я бывал, |
Примечания
- ↑ Morrison, Danny Rebel columns (неопр.). — Pale Publications, 2004. — С. 40. — ISBN 978-1-900960-27-4.
- ↑ Patrick, Derrick. Fetch Felix: the fight against the Ulster bombers, 1976-1977 (англ.). — Hamish Hamilton , 1981. — P. 32. — ISBN 978-0-241-10371-5.
- ↑ Harvey, David Celtic geographies: old culture, new times (англ.). — Routledge, 2002. — P. 187. — ISBN 978-0-415-22397-3.
- ↑ Перевод песни Ирландских сепаратистов My little Armalite Архивная копия от 9 февраля 2015 на Wayback Machine (рус.)