Mamy Blue
| Mamy Blue | |
|---|---|
| Песня | |
| Дата выпуска | 1970 |
| Жанр | баллада, блюз, поп |
| Язык | французский |
| Автор | Юбер Жиро |
Mamy Blue, Mammy Blue (с англ. — «Тоска по маме») — песня, написанная в 1970 году французским композитором Юбером Жиро.
История
История песни «Mamy Blue» началась в Париже в автомобильной пробке. Застрявший в ней французский композитор Юбер Жиро сочинил мелодию и текст, который можно перевести и как «Тоска по маме», и как «Мама, я грущу». Изначально песня была записана на французском языке. В ней герой вспоминает, как в юности покинул отчий дом, даже не попрощавшись с матерью. После долгих скитаний он возвращается и находит дом опустевшим. Мать, судя по всему, умерла, и некому даже сказать «извини».
Версии
Считается, что первой её исполнила начинающая итальянская певица Ивана Спанья. Сделала она это на итальянском языке под ритмичные риффы акустической гитары.
В мае 1971 года французский продюсер Ален Мийо (Alain Milhaud), проживающий в Испании, приобрёл песню для своих подопечных — популярной группы Los Pop-Tops.
При этом записывать «Mamy Blue» испанская группа и французский продюсер решили в Лондоне. Перевод песни с итальянского на английский язык сделал фронтмен Pop-Tops Фил Трим (Phil Trim), в результате чего в названии появилась вторая «m» — «Mammy Blue». Позже он сочинит и испанский вариант.
Во Франции записали сразу две версии. Англоязычную исполнил певец Джоэл Дейд, а франкоязычную — певица Николетта. Версия Дейда с английской лирикой Фила Трима была записана в Olympic Sound Studio в Лондоне и студии Decca в Париже с Уолли Стоттом (Wally Stott) в качестве аранжировщика, а версия Николетты была выпущена самим Юбером Жиро и стала первой записью этой песни с французской лирикой.
Если Дейд и Pop-Tops спели эту пронзительную песню по-блюзовому хрипло и неистово, то у Николетты голос трогательно дрожал. Больший успех снискали англоязычные версии: они возглавили французский хит-парад, попали в топ-40 Британии, а Pop-Tops даже проникли в американские чарты на 57-е место. Версия же Николетты в родной Франции добралась лишь до 4-го места. Несмотря на это, сам композитор считал, что именно Николетта исполнила песню так, как он её видел.
Вскоре Mamy Blue распевали уже по всей Европе, в том числе и в СССР. Первую русскоязычную версию Мама (текст А. Полонского) исполнил в 1972 году Эмиль Горовец[1]. В 1973 году песня вышла в исполнении Муслима Магомаева на испанском языке, название перевели как Грустная мама[2][3]. Вторую русскоязычную версию Где же ты, мама? в 1973 году исполнили Весёлые ребята с солистом Александром Лерманом[4][5]. В 1980 году издана инструментальная версия Мама, мне грустно в исполнении оркестра Поля Мориа, в сборнике Под музыку Вивальди[6].
Исполнители
- Ивана Спанья
- Ricky Shayne (1971, на немецком языке)
- Ian Lloyd & Stories
- Ладо Лесковар[словен.][7] (в СССР название перевели как Грустная мама[8])
- Николетта[9]
- Pop-Tops[англ.][10][11]
- Далида[12]
- Вики Леандрос[13]
- Роджер Уиттакер[14]
- Хулио Иглесиас[15]
- Карел Готт (чешская версия «O, Mami, dík»)
- Селин Дион (франкоязычный студийный альбом «Les chemins de ma maison» содержит 2 кавер-версии: «Ne me plaignez pas» и «Mamy Blue»)[16]
- Черри Лейн (1979)
- Демис Руссос[17]
- Лара Фабиан[18]
- Golden Gate Quartet
- Martin Lucia
- Эмил Димитров
- Радмила Караклаич
- Сергей Пенкин
- Лайма Вайкуле (в фильме «Старые песни о главном 3»)[19]
- Эмиль Горовец (русскоязычное название «Мама», русский текст А. Полонского)
- Муслим Магомаев
- Яак Йоала (на эстонском языке)
- ВИА Весёлые ребята (название русскоязычной версии: «Где же ты, мама»[20], солист Александр Лерман)
- Jose Merce
- Хорас Энди
- Slip
- Алеся Маньковская, Вадим Самойлов (в фильме «Мне не больно»)
- Мари Лафоре
- Kuldne Trio (на эстонском языке)
Кроме того, слова и мотив песни используются в венгерско-цыганских напевах, например у Догоша Роби, Короди Йозси и других.
- Инструментальные версии
- Эстрадный оркестр Поля Мориа — альбом Mamy Blue 1971 г.[21][22]
- Джеймс Ласт — альбом Voodoo Party 1971 г.[23][24]
Примечания
- ↑ 1972 — Эмиль Горовец. Дата обращения: 6 октября 2021. Архивировано 6 октября 2021 года.
- ↑ Муслим Магомаев - Mamy Blue на YouTube
- ↑ 1973 — Муслим Магомаев Архивная копия от 6 октября 2021 на Wayback Machine // Каталог советских пластинок
- ↑ Веселые ребята - Где же ты, мама? на YouTube
- ↑ Ансамбль Веселые ребята — Кругозор 1973, № 03 Архивная копия от 6 октября 2021 на Wayback Machine // Каталог советских пластинок
- ↑ 1980 — Оркестр Поля Мориа — «Под музыку Вивальди» Архивная копия от 6 октября 2021 на Wayback Machine // Каталог советских пластинок
- ↑ Lado Leskovar - Mamy Blue на YouTube
- ↑ 1972 — Ладо Лесковар. Дата обращения: 6 октября 2021. Архивировано 6 октября 2021 года.
- ↑ Nicoletta - Mamy Blue на YouTube
- ↑ Pop Tops - Mamy Blue на YouTube
- ↑ Los Pop-Tops - Mamy Blue на YouTube
- ↑ Далида - Mamy Blue на YouTube
- ↑ Вики Леандрос - Mamy Blue на YouTube
- ↑ Роджер Уиттакер - Mamy Blue на YouTube
- ↑ Хулио Иглесиас - Mamy Blue на YouTube
- ↑ Селин Дион - Mamy Blue на YouTube
- ↑ Демис Руссос - Mamy Blue на YouTube
- ↑ Лара Фабиан - Mamy Blue на YouTube
- ↑ Лайма Вайкуле - Mamy Blue на YouTube
- ↑ Александр Лерман на сайте «Васильевский остров» (проект «Ностальгия»). Дата обращения: 2 января 2012. Архивировано 16 января 2012 года.
- ↑ Оркестр Поля Мориа - Mamy Blue на YouTube
- ↑ 1971 — Le Grand Orchestre De Paul Mauriat — Mamy Blue
- ↑ Джеймс Ласт - Mamy Blue на YouTube
- ↑ 1971 — James Last — Voodoo-Party. Дата обращения: 6 октября 2021. Архивировано 18 марта 2021 года.