From Souvenirs to Souvenirs

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
From Souvenirs to Souvenirs
Песня
Исполнители Демис Руссос
Альбом Souvenirs
Дата выпуска 1975
Жанр Поп-музыка
Язык Английский
Длительность 2:35[1]
Лейбл Philips Records
Автор слов Алек Р. Костандинос
Композитор Стелиос Влавианос (+ аранжировка[2])
Трек-лист альбома Souvenirs
«-» «» «-»

«From Souvenirs to Souvenirs» (с англ. — «От воспоминаний к воспоминаниям») — песня греческого певца Демиса Руссоса, выпущенная в альбоме Souvenirs[3] и на пластинке-сингле[1] в 1975 году компанией Philips Records. Самая популярная песня этого певца в СССР, в обиходе называемая «Сувениром»[4][5][6].

С текстом на греческом языке авторства Пифагораса Папастаматиу эту песню с названием «Γιατί Φοβάσαι» (с греч. — «Почему ты боишься?») исполнила и записала певица Маринелла для альбома Για Πάντα (1975)[7]. Под названием «Mein Leben ist ein Souvenir» песня вошла в немецкоязычный альбом Демиса Руссоса Die Nacht und der Wein (1976)[8].

В СССР и России

В 2002 году русский вариант песни под названием «Сувенир» исполнил Александр Грин.

Также в 2004 году под названием «Сувенир» исполнила участница шоу «Народный артист» Юлия Валеева.

Оригинал песни с неправильно переведённым названием «От сувенира к сувениру» издан в 1979 году в составе сборника «Демис Руссос — Большой успех» на двух пластинках[2].

На музыку From Souvenirs to Souvenirs написана песня «Первая любовь» со стихами Александра Григорьева. Она была спета ансамблем Красные маки и издана на одноимённой пластинке в 1977 году[9]. В свою очередь эта песня с названием «Бегут года» и некоторыми изменениями была перепета группой Русский размер с участием Профессора Лебединского и издана в 1996 году в альбоме Давай! Давай![10].

Припев:

From souvenirs to more souvenirs I live,
With days gone by when our hearts had all to give.
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind.
I’ll keep on turning in my mind.

Перевод:

Я живу воспоминаниями
О тех днях, когда наши сердца бились вместе.
Воспоминаниями
О мечтах, в которых тебя больше нет.
Я всегда буду помнить об этом.

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 Demis Roussos ‎— From Souvenirs To Souvenirs Архивная копия от 9 июня 2021 на Wayback Machine // discogs.com
  2. ↑ 2,0 2,1 Демис Руссос — Большой успех. 2-я пластинка Архивная копия от 9 июня 2021 на Wayback Machine // records.su
  3. ↑ Demis Roussos ‎— Souvenirs Архивная копия от 18 февраля 2021 на Wayback Machine // discogs.com
  4. ↑ Васянин А. Ремейк Руссоса. В Москве выступит греческий певец № 1 Архивная копия от 9 июля 2021 на Wayback Machine // Российская газета — Неделя от 20.09.2012, № 217 (5890).
  5. ↑ Барабанов Б. Солнце греческой эстрады. Скончался Демис Руссос // Коммерсантъ : газета. — М., 2015. — 27 января (№ 12). — С. 11. Архивировано 9 июня 2021 года.
  6. ↑ Фаличев О. Как Демис Руссос сделал советского офицера меломаном // Военно-промышленный курьер : газета. — М., 2020. — 14 января (№ 1 (814)). Архивировано 10 июня 2021 года.
  7. ↑ Μαρινέλλα — Για Πάντα Архивная копия от 9 июня 2021 на Wayback Machine // discogs.com
  8. ↑ Demis Roussos ‎— Die Nacht Und Der Wein Архивная копия от 9 июня 2021 на Wayback Machine // discogs.com
  9. ↑ Ансамбль Красные маки — Первая любовь Архивная копия от 9 июня 2021 на Wayback Machine // records.su
  10. ↑ Дискография групы Русский размер Архивная копия от 9 июня 2021 на Wayback Machine // promodj.com
Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=From_Souvenirs_to_Souvenirs&oldid=12963979