Der gute Kamerad

Der gute Kamerad (с нем. — «Хороший товарищ») — немецкий военный похоронный марш, также известный по первой строке «ich hatt' einen Kameraden» (с нем. — «Был у меня один товарищ»). Стихи сочинил немецкий поэт Людвиг Уланд в 1809 году, позже, в 1825 году композитор Фридрих Зильхер написал к ним музыку.

Песня «Der gute Kamerad» («Ich hatt' einen Kameraden») играет важную роль в похоронных церемониях в честь павших солдат Бундесвера^[1], австрийской и чилийской армиях и Французском иностранном легионе, а также используется в пожарных частях Германии для отдачи последних почестей пожарным, погибшим при исполнении долга.

Текст

Оригинал	Перевод	Рифмованный перевод	Перевод Жуковского
Ich hatt' einen Kameraden, Einen bessern findst du nit. Die Trommel schlug zum Streite, Er ging an meiner Seite \|: In gleichem Schritt und Tritt. :\| Eine Kugel kam geflogen: Gilt’s mir oder gilt sie dir? Sie hat ihn weggerissen, Er liegt zu meinen Füßen \|: Als wär's ein Stück von mir :\| Will mir die Hand noch reichen, Derweil ich eben lad'. "Kann dir die Hand nicht geben, Bleib du im ew’gen Leben \|: Mein guter Kamerad!" :\|	Был у меня один товарищ, Лучше которого не сыщешь. Стучали барабаны, призывая на битву, Он маршировал рядом со мной \|: В том же темпе, нога в ногу. :\| К нам летела пуля Ему ли или мне? Она его поразила, Он лежит под моими ногами \|: Словно был частью меня. :\| Хочет дотянуться до меня рукой, Пока я перезаряжаю ружье. "Не могу пожать тебе руку сейчас, Ты отошёл в Вечную Жизнь, \|: Мой славный товарищ!" :\|	Был у меня товарищ, Лучше не было его. Был он первым в битве каждой Защищал он нас отважно \|:Каждый шаг и каждый миг. :\| В него попала пуля Почему же не в меня? Его путь вдруг оборвался Мне же дальше путь остался \|: И теперь он часть меня. :\| Он держит мою руку, Когда я держу ружье. И когда меня не станет, Наша встреча там настанет, \|: Дорогой товарищ мой!" :\|	Был у меня товарищ, Уж прямо брат родной. Ударили тревогу, С ним дружным шагом, в ногу Пошли мы в жаркий бой. Вдруг свистнула картеча… Кого из нас двоих? Меня промчалось мимо; А он… лежит, родимый, В крови у ног моих. Пожать мне хочет руку… Нельзя, кладу заряд. В той жизни, друг, сочтёмся; И там, когда сойдёмся, Ты будь мне верный брат.

Музыка

Trompetensolo: „Ich hatt einen Kameraden“

<score sound raw> \header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } }

global = {

 \key c \major
 \time 4/4
 \partial 4
 \tempo "Marschmäßig"
 \autoBeamOff

}

scoreTenorI = \relative c {

 \global
 \tieDashed g8~ g | c4 \tieDashed e8~ e e4 d | c2 g4
 \slurDashed c8 (d) | e4 g8~ g g4 f | e2 r4
 \slurSolid c8 [(d)] | e4 e e d | \slurSolid e4. (f8) g4
 f8 [(e)] | d4 d d d8 [(c)] | d4. (e8) f4
 g | e e d d8 [(e)] | c2
 d | e4 g d d8 [(e)] | c2 r4 \bar "|."

}

scoreTenorII = \relative c {

 \global
 \tieDashed g8~ g | g4 \tieDashed c8~ c c4 b | g2 g4
 \slurDashed c8 (b) | c4 e8~ e e4 d | c2 r4
 \slurSolid c8 [(b)] | c4 c c b | c4. (d8) e4
 d8 [(c)] | b4 b b b8 [(a)] | d4. (c8) d4
 b | c c b b | a2
 b | c4 c b b | g2 r4 \bar "|."

}

scoreAVerseChoirI = \lyricmode {

 Ich __ hatt' einen Ka -- me -- ra -- den,
 einen bes- ssern findst du nit.
 Die Trom -- mel schlug zum Strei -- te,
 er ging an mei -- ner Sei -- te
 in glei -- chem Schritt und Tritt,
 in glei -- chem Schritt und Tritt.

}

scoreBassI = \relative c' {

 \global
 \tieDashed g8~ g8 | e4 g8 g g4 d | e2 e4
 g8 g | c4 g8 g g4 g | g2 r4
 g4 | g g g g | g2 c4
 g | g g g g | g2 b4
 g | g g g f | e2
 g | g4 g g f | e2 r4 \bar "|."

}

scoreBassII = \relative c {

 \global
 \tieDashed g8~ g8 | c4 c8 e g4 g, | c2 c4
 e8 g | c4 c,8 c g4 b | c2 r4
 e8 [(d)] | c4 e8 [(f)] g4 g, | c2 c4
 c8 [(e)] | g4 g,8 [(a)] b4 d | g2 g4
 g, | c8 [(d)] e [(f)] g4 g, | a2
 g | c8 [(d)] e [(f)] g4 g, | <c c,>2 r4 \bar "|."

}

scoreAChoirIPart = \new ChoirStaff <<

 \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver"
   midiInstrument = "trumpet" \transposition c
 } <<
   \new Voice = "tenorI" { \voiceOne \scoreTenorI }
   \new Voice = "tenorII" { \voiceTwo \scoreTenorII }
 >>
 \new Lyrics \lyricsto "tenorI" \scoreAVerseChoirI

>>

scoreAChoirIIPart = \new ChoirStaff <<

 \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver"
   midiInstrument = "brass section"
   midiMaximumVolume = #0.7
 } <<
   \clef bass
   \new Voice = "bassI" { \voiceOne \scoreBassI }
   \new Voice = "bassII" { \voiceTwo \scoreBassII }
 >>

>> \score {

 <<
   \scoreAChoirIPart
   \scoreAChoirIIPart
 >>
 \layout { }
 \midi { \tempo 4=75 }

} </score>

Примечания

↑ Theodor Wolff Preis: Kurt Oesterle (неопр.). web.archive.org (18 октября 2014). Дата обращения: 19 января 2022.

Источники

Kurt Oesterle: Die heimliche deutsche Hymne, Schwäbisches Tagblatt (Tübingen) vom 15. November 1997 (mit Laudatio zur Verleihung des Theodor-Wolff-Preises in der Kategorie „Allgemeines“.)
Uli Otto, Eginhard König: Ich hatt’ einen Kameraden…, Mainz 1999. Übersicht und Rezensionen

Ссылки

[1] Theodor Wolff Preis: Kurt Oesterle (неопр.). web.archive.org (18 октября 2014). Дата обращения: 19 января 2022.

[1]