Cara al Sol

Лицом к солнцу
Cara al sol
Автор слов	Хосе Антонио Примо де Ривера, Дионисио Ридруэхо, 1935
Композитор	Хуан Тельериа
Страна	Испания
Утверждён	1936 году

Cara al sol (с исп. — «лицом к солнцу») — гимн Испанской Фаланги. Написан в 1935 году. Автор музыки — Хуан Тельериа, основной части слов — Хосе Антонио Примо де Ривера, основатель и вождь Фаланги; в сочинении также участвовали Дионисио Ридруэхо и Рафаэль Санчес Масас.

Слова

Испанский текст

Перевод

Cara al Sol con la camisa nueva, que tú bordaste en rojo ayer, me hallará la muerte si me lleva y no te vuelvo a ver. Formaré junto a mis compañeros que hacen guardia sobre los luceros, impasible el ademán, y están presentes en nuestro afán. Si te dicen que caí, me fui al puesto que tengo allí. Volverán banderas victoriosas al paso alegre de la paz y traerán prendidas cinco rosas las flechas de mi haz. Volverá a reír la primavera, que por cielo, tierra y mar se espera. ¡Arriba, escuadras, a vencer, que en España empieza a amanecer!

Встану с солнцем я в новой рубашке, Что ты мне вышила вчера красным. На бой выходим мы опасный. Прощаться нам пора. Встану в строй с товарищами рядом. И под солнцем, и под звездопадом. Все пожертвуют своей судьбой, Готовые на бой. Если скажут, голос мой умолк, Я выполнил свой долг. Вернём победные знамёна, На марше все до одного. Я пронесу пять роз скреплённых Букета моего. Будет вновь весна нам улыбаться, Небо, море и земля смеяться. Вперёд к победе, ведь не зря, Над Испанией встаёт заря!

Распространение песни

С началом Гражданской войны в 1936 году Фаланга, несмотря на арест и последующий расстрел Хосе Антонио, становится лидирующей политической силой в зоне, контролируемой восставшими. «Лицом к солнцу» исполняется наравне с «Королевским маршем» и становится фактически вторым гимном страны.

Песня была основной музыкальной темой вышедшего в 1940 г. художественного фильма «Осада Алькасара».

Впоследствии Франко несколько отходит от доктрины Примо де Риверы, Фаланга становится конгломератом широкого спектра правых сил, и гимн теряет своё идеологическое значение. До сих пор пользуется популярностью в испанских правых кругах.

Ссылка

• Запись «Cara al sol» с итальянским тенором
• Скачать (3 мин. 10 с., 1,49 Мб) (недоступная ссылка)
• Скачать Архивная копия от 28 сентября 2007 на Wayback Machine