Baba Yetu
Baba Yetu |
---|
Baba Yetu (с суахили — «Отче наш») — песня авторства американского композитора Кристофера Тина. Создана в 2005 году по запросу дизайнера видеоигр Сорена Джонсона[англ.], бывшего соседа Кристофера по комнате в Стэнфордском университете, предложившего Тину написать композицию к игре Civilization IV[1]. Первоначально песня была исполнена Роном Раджином[2] совместно со студенческим хором Стэнфорда Стэнфорд Талисман[англ.][3]. Но для издания в дебютном альбоме Тина «Calling All Dawns» была перезаписана и спета Роном Раджином на этот раз совместно с южноафриканской группой Soweto Gospel Choir[англ.].
В 2007 году «Baba Yetu» выпущена компанией Alfred Music[4], в 2011 была изменена Тином для исполнения хором а капелла с дополнительным ударным аккомпанементом[5].
Награды
5 декабря 2010 года песня номинирована на 53-й церемонии вручения премии Грэмми в категории «Лучшая инструментальная аранжировка в сопровождении вокалистов», что делает её первой в истории компьютерных игр композицией, номинированной на эту премию[6]. 13 февраля 2011 года «Baba Yetu» была объявлена победителем в своей категории, став первым саундтреком к видеоиграм, завоевавшим Грэмми[7]. Песня выиграла в двух номинациях на 10-й церемонии Independent Music Awards[8] и получила две награды на Game Audio Network Guild в 2006 году[9].
Baba Yetu исполнялась на концертных площадках и различных мероприятиях по всему миру, включая такие места как Дубайский фонтан, Кеннеди-центр[англ.] в Вашингтоне, Королевский фестивальный зал[англ.] в Лондоне, Голливуд-боул[9], также прозвучала на новогоднем концерте шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН[10].
«Baba Yetu» собрала огромное количество отзывов, более 20 рецензентов сделали её обзоры в IGN, GameSpy и GameShark[англ.][11].
Перевод
Оригинал песни представляет собой молитву «Отче наш» на языке суахили[12].
Суахили | Английский | Русский |
---|---|---|
Baba yetu, Yetu uliye Utupe leo chakula chetu Ufalme wako ufike utakalo |
Our Father, who art Give us this day our daily bread, Thy kingdom come, thy will be done |
Отче наш, сущий Дай нам сегодня хлеб насущный Да наступит Царство твое, да будет воля твоя |
Кавер-версии
- В 2016 году британо-американский певец нигерийского происхождения Алекс Бойе совместно с BYU Men’s Choir записывает свою версию и музыкальное видео к «Baba Yetu»[13].
Примечания
- ↑ Looking Back... Civilization IV (недоступная ссылка). CVG (July 6, 2006). Дата обращения: 31 декабря 2012. Архивировано 8 августа 2014 года.
- ↑ Nichols, Max. Video Games Live (September 1, 2007). Архивировано 9 августа 2014 года. Дата обращения 13 июля 2012.
- ↑ Talisman featured on Civilization 4 (недоступная ссылка). Stanford Talisman (March 11, 2005). Дата обращения: 3 января 2012. Архивировано 8 августа 2014 года.
- ↑ Baba Yetu . Alfred Music. Дата обращения: 3 января 2013. Архивировано 25 декабря 2019 года.
- ↑ Baba Yetu - SATB . Alfred Music. Дата обращения: 13 июля 2012. Архивировано 4 октября 2011 года.
- ↑ Langshaw, Mark. 'Civ IV' theme nominated for Grammy (December 5, 2010). Архивировано 2 января 2014 года. Дата обращения 31 декабря 2012.
- ↑ Senior, Tom. Civilization 4 wins grammy for Baba Yetu six years after release (February 14, 2011). Архивировано 11 апреля 2015 года. Дата обращения 31 декабря 2012.
- ↑ Christopher Tin . The Independent Music Awards. Дата обращения: 31 декабря 2012. Архивировано 21 августа 2012 года.
- ↑ Перейти обратно: 9,0 9,1 Christopher Tin: Composer . Tin Works (October 10, 2012). Дата обращения: 31 декабря 2012. (недоступная ссылка)
- ↑ Viva Vox Choir (Belgrade) - New Year's Concert of the 67th Session of the General Assembly. UN Web TV. Проверено 15 января 2013. Время от начала источника: 25:29. Архивная копия от 11 ноября 2020 на Wayback Machine
- ↑ Tin, Christopher Press (недоступная ссылка). Дата обращения: 31 декабря 2012. Архивировано 16 января 2013 года.
- ↑ Calling All Dawns . Christopher Tin. Дата обращения: 13 июля 2012. Архивировано 14 июля 2012 года.
- ↑ «Baba Yetu», DeseretNews.com . Дата обращения: 10 февраля 2018. Архивировано 11 февраля 2018 года.