Auld Lang Syne

Auld Lang Syne
Песня
Дата выпуска	1796
Язык	шотландский
Автор слов	Роберт Бёрнс

Auld Lang Syne ([ˈɔːld lɑŋ ˈsəin], рус. Старое доброе время) — шотландская народная песня, авторство которой традиционно приписывают Роберту Бёрнсу. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поётся при встрече Нового года, сразу после полуночи.

Была переведена на русский Самуилом Маршаком под названием «Старая дружба».

История создания

(аудио)

Auld Lang Syne

noicon

Сокращённая версия в исполнении Фрэнка Стэнли Помощь по воспроизведению

(аудио)

蛍の光

noicon

«Hotaru no hikari», японская версия песни Помощь по воспроизведению

Бёрнс впервые записал «Auld Lang Syne» в 1788 году и его отправил Джеймсу Джонсону, редактору «Шотландского музея музыки», с примечанием: «Эта песня, эта старинная баллада никогда не появлялась в печати и даже в рукописях, пока я не узнал её слова у одного старика». Впервые песня была опубликована Джонсоном вскоре после смерти поэта в 1796 году.

То, что многие строки не были сочинены Бёрнсом, также доказывает опубликованное в 1711 году стихотворение «Old Long Syne» Джеймса Уотсона, который умер в 1638 году. Его первая строфа очень близка к версии шотландского поэта. Вероятнее всего, и Бёрнс, и Уотсон действительно использовали старинную народную балладу в качестве источника.

Изначально у песни была другая мелодия, однако сам Бёрнс находил её посредственной. И наоборот, современная мелодия песни была известна до публикации текста Бёрнса, однако автор её не известен. Впервые текст и музыка упомянуты вместе в сборнике шотландских песен, опубликованном Джорджем Томсоном в 1799 году.

Популярность

В XIX веке песня стала важным элементом празднования Хогманая — шотландского Нового года. Обычно её поют стоя в кругу и держась за руки.

Традиция петь «Auld Lang Syne» в канун Нового года быстро распространилась не только по Шотландии, но и по всей Великобритании и затем проникла в другие страны. Гай Ломбардо часто исполнял песню во время новогодних эфиров, начиная с 1929 года, тем самым придавая ей ещё большую популярность. В 1939 году им была сделана первая запись «Auld Lang Syne».

Помимо постоянного исполнения в рождественский сезон, об известности песни говорят те факты, что она поётся на многих праздничных мероприятиях; её использовали в различных кинофильмах и сериалах; «Auld Lang Syne» исполняли многие знаменитости, включая U2, Элвиса Пресли, Бобби Дарина и Мэрайя Кэри.

Тексты

Версия Джеймса Уотсона

Should Old Acquaintance be forgot,
and never thought upon;
The flames of Love extinguished,
and fully past and gone:
Is thy sweet Heart now grown so cold,
that loving Breast of thine;
That thou canst never once reflect
on Old long syne.

Рефрен:
On Old long syne my Jo,
in Old long syne,
That thou canst never once reflect,
on Old long syne.

My Heart is ravisht with delight,
when thee I think upon;
All Grief and Sorrow takes the flight,
and speedily is gone;
The bright resemblance of thy Face,
so fills this, Heart of mine;
That Force nor Fate can me displease,
for Old long syne.

Рефрен

Since thoughts of thee doth banish grief,
when from thee I am gone;
will not thy presence yield relief,
to this sad Heart of mine:
Why doth thy presence me defeat,
with excellence divine?
Especially when I reflect
on Old long syne

Рефрен

Версия Роберта Бёрнса

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
We take a cup of kindness yet
For auld lang syne

Рефрен:
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll takе a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

And surely ye’ll be your pint-stowp!
and surely I’ll be mine!
And we’ll takе a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

Рефрен

We twa hae run about the braes,
and pu’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin auld lang syne.

Рефрен

We twa have paidl’d i' the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin auld lang syne.

Рефрен

And there’s a hand, my trusty fiere!
and gie’s a hand o’ thine!
And we’ll tak a right gude-willy waught,
for auld lang syne.

Рефрен