Эрман, Владимир Гансович

Владимир Гансович Эрман
Дата рождения	11 марта 1928(1928-03-11)
Место рождения	Ленинград, СССР
Дата смерти	11 февраля 2017(2017-02-11) (88 лет)
Место смерти	Санкт-Петербург, Россия
Страна	СССР →  Россия
Научная сфера	индология
Место работы	СПбГУ, ИВР РАН
Альма-матер	Ленинградский университет
Учёная степень	доктор филологических наук
Учёное звание	профессор
Научный руководитель	А. П. Баранников, В. М. Бескровный, В. И. Кальянов
Ученики	А. В. Парибок, С. С. Тавастшерна
Известен как	индолог, переводчик, исследователь индийского эпоса и театра, автор филологического перевода «Бхагавадгиты» на русский язык
Награды и премии

В Руниверсалис есть статьи о других людях с фамилией Эрман.

Влади́мир Га́нсович Э́рман (11 марта 1928, Ленинград — 11 февраля 2017, Санкт-Петербург) — советский и российский индолог, переводчик, исследователь индийского эпоса и театра. Автор филологического перевода «Бхагавадгиты» на русский язык. Доктор филологических наук (1987), профессор.

Биография

Родился 11 марта 1928 года в Ленинграде в семье Ганса и Лидии Эрманов. Отец Владимира, инженер-лесничий и педагог эстонского происхождения, был репрессирован НКВД — незаконно осуждён и приговорён к лагерям в 1938 и 1949 годах. Семья не была репрессирована, однако Лидию и Владимира выселили из комнаты на улице Рубинштейна, где они проживали в 1930-х годах.

В годы Великой Отечественной войны Владимир и Лидия находились в Медногорске, где в 1946-м году Эрман окончил школу с серебряной медалью. По возрасту не был призван на фронт. Владимир Гансович вспоминал об этом времени, как о времени голода и тяжёлых лишений. После временного освобождения отца в 1946 году Владимир с Лидией Титовной переехали в лагерное селение Ныроб, где воссоединились с Гансом Гансовичем. Отец Эрмана умер в 1950 году, находясь на поселении в Красноярском крае.

Вернулся в Ленинград и поступил на Восточный факультет, который с блеском окончил в 1951 году. На факультете его учителями были индологи А. П. Баранников, В. М. Бескровный, В. И. Кальянов. По окончании университета Владимир вопреки собственному желанию и способностям не смог преподавать восточные языки. Препятствием оказалась его неблагонадёжность в глазах университетского руководства, которое рассматривало Эрмана как «сына врага народа». В 1951—1954 гг. Эрман работал на Опытном оптико — механическом заводе и потом на заводе точных приборов «Геологоразведка» в Ленинграде. Одновременно с этим преподавал английский язык в средней школе, а в 1954 году устроился библиотекарем в БАН СССР, откуда в 1956 году перешёл, наконец, на работу по специальности в Ленинградское отделение Института востоковедения младшим научным сотрудником; в том же году начал преподавать санскрит и историю древнеиндийской литературы на кафедре индийской филологии, которую в свое время окончил. В 1955-м году отец В. Г. Эрмана был реабилитирован.

В 1960 году перешёл на постоянную работу в ЛГУ как основной преподаватель санскрита, где также возобновил преподавание языка пали (прерванное в 1956 году смертью В. С. Воробьева-Десятовского) и составил ряд новых специальных курсов — по пракритам, по санскритской поэтике, по древнеиндийской классической драматургии, по индийской мифологии.

В 1959 году защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Вишакхадатта и его драма „Мудраракшаса“: перевод, исследование, комментарий».

В 1987 году защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме «Поэтика древнеиндийской классической драмы» (специальность 10.01.06 — литература народов зарубежных стран Азии и Африки).

В 1991—1997 годы был заведующим кафедрой индийской филологии СПбГУ.

Последние десять лет своей жизни В. Г. Эрман боролся с болезнью, которая с середины 2000-х не позволяла ему преподавать. Похоронен на Богословском кладбище, а отпевали Владимира Гансовича на Шуваловском кладбище Санкт-Петербурга в церкви Александра Невского.

Научное наследие

Являлся крупнейшим в СССР и Российской Федерации исследователем и переводчиком санскритской литературы, прежде всего — индийской драмы. Перевёл поэму Калидасы «Род Рагху» (прозой) и шестую книгу «Махабхараты», включая подробно комментированный филологический перевод «Бхагавадгиты» (завершён в 1999 году, опубликован в 2009 году).

Работа В. Г. Эрмана «Теория драмы в древнеиндийской классической литературе» 1961 года положила начало новому направлению в изучении древнеиндийской литературы в отечественной индологии. Окончив заочную аспирантуру, Владимир Гансович в 1964 году защитил кандидатскую диссертацию по монографии «Вишакхадатта. Мудраракшаса» (перевод, исследование, комментарий), опубликованной в 1959 году.

Монография В. Г. Эрмана «Калидаса» (1976), первое на русском языке обстоятельное исследование творчества величайшего драматурга древней Индии, была удостоена Университетской премии. В 1980 году опубликовал «Очерк истории ведийской литературы», основанный на читанном автором в Университете курсе лекций (впервые в СССР).

Награды

С 1988 года — почетный член Эстонского академического общества востоковедов. В 1998 году награждён медалью Санкт-Петербургского государственного университета. В 1999 году В. Г. Эрману присвоено почетное звание заслуженного работника высшей школы Российской Федерации.

Научные труды

Переводы

• Вишакхадатта. Мудраракшаса, или Перстень Ракшасы / Пер. В. Г. Эрмана; Отв. ред.: В. И. Кальянов. — М.; Л.: Издательство АН СССР, 1959. — 176 с. (Серия «Литературные памятники»). — 3000 экз. (переизд.: // Классическая драма Древней Индии. — Л., 1984. — С. 55-154)
• Бхаса. Обет Яугандхараяны / Пер. В. Г. Эрмана, Н. Голя // Классическая драма Древней Индии. — Л., 1984. — С. 19-54.
• Махендравикрамаварман. Хмельные забавы / Пер. В. Г. Эрмана, Н. Голя // Классическая драма Древней Индии. — Л., 1984. — С. 301—318.
• Калидаса. Род Рагху / Пер. В. Г. Эрмана. — СПб.: Петербургское востоковедение, 1996. — 334 стр. (Сер. «Памятники культуры Востока». — Вып. 8.)
• Махабхарата. Книга VI. Бхишмапарва. / Пер. и комм. В. Г. Эрмана. — М.: Ладомир, 2009. — 480 с. (Серия «Литературные памятники»)
• Джатаки. Рассказы о былых рождениях / пер. с пали, комм., иссл. А. В. Парибок, В. Г. Эрман; Центр исследования философии и культуры Индии "Пурушоттама" РУДН. — М.: Садра, 2021. — 543 с. ISBN 978-5-907041-99-8 : 600 экз.

Изложения индийских мифов и эпоса

• Махабхарата, или Сказание о великой битве потомков Бхараты. Древнеиндийский эпос / Лит. изложение Э. Н. Темкина и В. Г. Эрмана. — М.: ИВЛ, 1963. — 200 с. — 9000 экз.
• Рамаяна / Лит. изложение В. Г. Эрмана и Э. Н. Темкина. — М.,1965.
• Три великих сказания Древней Индии (Махабхарата, Рамаяна, Бхагавата-пурана) / Лит. изложение Э. Н. Темкина и В. Г. Эрмана. — М.: Наука (ГРВЛ), 1978. — 576 с. — 90000 экз. || Три великих сказания: в 2-х кн. — 2-е изд. — СПб.: ПВ, 1995.
• Темкин Э. Н., Эрман В. Г. Мифы древней Индии. — М., Наука. 1975. — 240 с. — 90000 экз. || 2-е изд., доп. — М.: Наука (ГРВЛ), 1982. — 272 с. — 75000 экз. || 3-е изд., репр. — М., 1985. || 4-е изд., репр. — М.: Астрель-АСТ, 2000=2003.

Монографии

• Кальянов В. И., Эрман В. Г. Калидаса: Очерк творчества. — М.: ГЛИ, 1958. — 72 с. — 10000 экз.
• Калидаса. — М.: Наука (ГРВЛ), 1976. — 224 с. — 10000 экз.
• Очерк истории ведийской литературы. — М.: Наука (ГРВЛ), 1980. — 232 с. (Серия «Писатели и учёные Востока») — 6650 экз.

Статьи

• Изучение древней Индии в Ленинграде // Учёные записки Института востоковедения. — М., 1960. — Т. 25. — С. 150—161.
• Теория драмы в древнеиндийской классической литературе // Драматургия и театр Индии. — М., 1961. — С. 9-82.
• Концепция драматического действия в «Натьяшастре» // Литература и культура древней и средневековой Индии. — М., 1987.

Ссылки

• Краткая биография
• 80-летие В. Г. Эрмана