Шри-ланкийский португальский креольский язык

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
Шри-ланкийский португальский креольский язык
Страны Шри-Ланка
Общее число говорящих 4970 (2006)[1]
Классификация
Категория Языки Евразии

Контактные языки

креольские языки
креольские языки на португальской основе
Письменность латиница
Языковые коды
ISO 639-3 idb[2]

Шри-ланкийский португальский креольский язык — это язык, на котором говорят в Шри-Ланке. В то время как наиболее распространены сингальский и тамильский языки, сочетание португальского и шри-ланкийских языков привело к развитию нового языка, который процветал в качестве лингва франка на острове в течение 350 лет (с XVI до середины XIX века). Язык продолжает использовать небольшая часть населения[3]. Все носители этого языка являются членами городской общины: потомки португальцев и голландцев, которые создали семьи в Шри-Ланке. Европейцы, евразийцы и бюргеры составляют 0,2% от Шри-ланкийского населения[4]. Язык связан с шри-ланкийскими кафирами[англ.], этническим меньшинством. Португальский креольский язык считают важнейшим креольским диалектом в Азии, за её влияние на словарный запас сингальского языка[5]. Языковые заимствования из Шри-ланкийского португальского креольского языка можно наблюдать во многих районах, где распространёна сингальский язык. Португальское влияние настолько хорошо влилось в повседневную жизнь Шри-Ланки, что эти традиции остаются вместе с Шри-ланкийскими[3].

Лексика

Как и многие другие креольские языки, шри-ланкийский португальский креольский язык состоит из лексических элементов из множества различных источников. Конечно, большое влияние оказывают языки коренных народов, такие как тамильский и сингальский. Португальский язык оказал огромное влияние на этот креольский язык, также есть следы голландского и английского языков. Также, скорее всего, на него повлияли другие креольские языки и разновидности индо-португальского языка, поскольку остров часто посещали торговцы из Гоа и других португальских поселений, таких как Даман и Диу. Сходство с другими индо-португальскими креольскими языками также может быть связано с аналогичными обстоятельствами и особенностями языков, из которых они происходят. Есть также некоторое малайское влияние, в частности заимствованные слова[6].

Примечания

  1. ↑ Indo-Portuguese. ethnologue.com. Дата обращения: 29 января 2019. (англ.)
  2. ↑ Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese. glottolog.org. Дата обращения: 29 января 2019. (англ.)
  3. ↑ 3,0 3,1 Smith, IR. Sri Lanka Portuguese Creole Phonology. 1978. Dravidian Linguistics Association.
  4. ↑ Jayasuriya, Shihan de Silva The Portuguese Cultural Imprint on Sri Lanka. 1998. Lusotopie 2000. University of London
  5. ↑ Jackson, KD. Sing without Shame: oral traditions in Indo-Portuguese Creole verse: with transcription and analysis. 1990. John Benjamins Pub Co
  6. ↑ Jayasuriya, Shihan de Silva (1999). «'On the Indo-Portuguese of Ceylon': A Translation of a Hugo Schuchardt Manuscript». Portuguese Studies 15: 52–69.

Ссылки


Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Шри-ланкийский_португальский_креольский_язык&oldid=2299033