Шраер, Максим Давидович

Шраер, Максим Давидович
Шраер, Максим Давидович
	Maxim D. Shrayer
Имя при рождении	Шраер, Максим Давидович
Дата рождения	5 июня 1967 (57 лет)
Место рождения	Москва, СССР
Гражданство
Род деятельности	прозаик, поэт, профессор-литературовед, переводчик, эссеист
Язык произведений	русский; английский
Дебют	"Табун над лугом"
Премии	Национальная еврейская премия США за 2007
	http://www.shrayer.com

Максим Давидович Шраер (англ. Maxim D. Shrayer; род. 1967, Москва) — российско-американский двуязычный прозаик, поэт, литературовед и переводчик, профессор, автор более двадцати книг. Шраер настаивает на написании своего литературного имени по-русски в соответствии с его английским написанием: Максим Д. Шраер.

Биография

Сын писателя Давида Шраера-Петрова и переводчицы Эмилии Шраер (Поляк). Проживал в Москве в районе Октябрьского поля; окончил спецшколу № 34 (английскую). С 1972 по 1986 гг. каждое лето отдыхал в Пярну (Эстония). С 1984 г. учился в Московском университете. Начал писать стихи в 1985 году. В юности большое влияние на Шраера оказало общение с Генрихом Сапгиром, с которым, начиная с конца 1950-х годов дружил отец Шраера. Вместе с родителями Шраер провел почти 9 лет «в отказе».

В июне 1987 г. эмигрировал в США. Окончил Университет Брауна по отделению сравнительного литературоведения, защитил докторскую диссертацию на отделении славистики Йельского университета. Профессор литературы и еврейских исследований в Бостонском Колледже (США). С 2011 года — председатель оргкомитета Набоковских Чтений (Санкт-Петербург). В 1997 основал проект Крепсовские Чтения^[1] — серию выступлений русскоязычных писателей русского рассеянья. В 2012 получил стипендию Гуггенхаймовского Фонда.

Жена (с 2000 года) — врач и эпидемиолог Карен Элизабет Лассер (Karen Elizabeth Lasser); двое детей. Живёт в предместье Бостона.

Литературоведческие/биографические работы и литературные переводы

Среди литературоведческих книг Шраера монографии «Мир рассказов Набокова» (англ. The World of Nabokov's Stories; 1998) и «Русский поэт / Советский еврей: Наследие Эдуарда Багрицкого» (англ. Russian Poet / Soviet Jew: The Legacy of Eduard Bagritskii; 2000), также книга «Генрих Сапгир: классик авангарда» (2004), написанная в соавторстве Д. Шраером-Петровым, и другие книги. Многолетние исследования личных и литературных отношений Бунина и Набокова подытожены в книге «Бунин и Набоков. История соперничества» (2014; 2015), ставшей в России бестселлером и переведенной на несколько языков. В книге Шраера «Антисемитизм и упадок русской деревенской прозы» анализируется творческий путь ведущих представителей русской деревенской прозы Виктора Астафьева, Василия Белова и Валентина Распутина. Согласно отзыву Евгения Добренко, три эссе, составившие книгу известного американского литературоведа Максима Шраера, дают портреты трех крупнейших писателей-деревенщиков. Вклад нутряного антисемита Астафьева, политического антисемита Белова и экологического антисемита Распутина в формирование культуры русско-советского ресентимента, которым пропитана политическая жизнь постсоветской России, выводит эту тему далеко за пределы истории литературы и делает наблюдения Шраера предельно актуальными".

Шраер — составитель и сопереводчик двухтомной антологии «Антология еврейско-русской литературы: два века двойной самоидентификации в прозе и стихах» [2007] (An Anthology of Jewish-Russian Literature: Two Centuries of Dual Identity in Prose and Poetry, 1801—2001"), за которую он был удостоен Национальной Еврейской Премии (США) за 2007 г. В 2018 в Бостоне году вышла еще одна составленная Шраером антология — Voices of Jewish-Russian Literature. Он составил и соперевел на английский четыре книги художественной прозы Давида Шраера-Петрова, вышедшие в США. Среди них Doctor Levitin — английский перевод первой книги трилогии об отказниках. В переводах Шраера на английский язык были опубликованы произведения более сорока поэтов и прозаиков, среди которых Павел Антокольский, Исаак Бабель, Эдуард Багрицкий, Лев Гинзбург, Семен Кирсанов, Осип Мандельштам, Евгений Рейн, Ян Сатуновский, Илья Сельвинский, Юрий Трифонов, Давид Шраер-Петров и другие.^[2]

Холокост

Шраер — автор книги «I SAW IT: Ilya Selvinsky and the Legacy of Bearing Witness to the Shoah» (2013). Согласно интервью, данному Шраером Геннадию Кацову в апреле 2013 г., «Моя книга о том, как еврейско-русские поэты, прежде всего Илья Сельвинский, оказались общенародными свидетелями Шоа (Холокоста) на оккупированных советских территориях, и о том, как в СССР стихи препятствовали замалчиванию и уничтожению памяти о Холокосте. … В книге исторические изыскания и биографические выкладки сочетаются с литературоведческим и культурологическим анализом. Мне хотелось, чтобы при этом книга читалась как документальный роман о войне и Катастрофе, о невероятно сложной судьбе еврея-поэта-солдата, о поэзии и правде в условиях тоталитаризма».

Стихи и проза

По-русски стихи Шраера опубликованы четырьмя сборниками в России и США: «Табун над лугом» (Нью-Йорк, 1990), «Американский романс» (Москва, 1994), «Ньюхэйвенские сонеты» (Провиденс, 1998), «Стихи из айпада» (Тель-Авив, 2022). Шраер также опубликовал по-русски рассказы и эссе, как написанные по-русски, так и переведенные им самим с английского. По-русски публиковался в журналах и альманахах «Дружба народов», «Новый мир», «Побережье», «Сноб», «Colta», «Таллинн» и др. В 2020 в Бостоне вышла первая книга англоязычных стихов Шраера, Of Politics and Pandemics: Songs of a Russian Immigrant.

По-английски художественная проза Шраера опубликована в его мемуарно-биографической дилогии «В ожидании Америки: рассказ об эмиграции» [2007] («Waiting for America: A Story of Emigration»; [русский перевод 2013; 2-е изд. 2016]) и «Покидая Россию: еврейская история» [2013] («Leaving Russia: A Jewish Story»), а также в книге рассказов «Йом Киппур в Амстердаме: рассказы» [2009] (Yom Kippur in Amsterdam: Stories) и книге новелл Русский иммигрант: Три новеллы [2019] (A Russian Immigrant: Three Novellas). Его проза печаталась в таких американских журналах, как «Agni», «Kenyon Review», «Southwest Review», «Tablet Magazine» и др. Стихотворения и автопереводы стихотворений Шраера печатались по-английски. Произведения Шраера переведены на русский, японский, китайский, хорватский, немецкий, словацкий, итальянский и др. языки. В 2017 году в Москве вышла книга рассказов Шраера «Исчезновение Залмана». По словам критика Анастасии Цылиной, "Для новой книги принципиальны вымышленность героев и сюжетов, дистанция между автором и героем, повлиявшая на выбор повествования от третьего лица, и жанр короткого рассказа, способный передать обобщенный опыт советских еврейских иммигрантов в Америке, вобрать в себя спектр ситуаций и калейдоскоп конфликтов. Герои Шраера наделены многоуровневой идентичностью, неустойчивой, внутренне конфликтной, пластичной и ситуативной. Все они пытаются «перелицовать собственное „я“„, отсечь опыт советского прошлого, адаптироваться в США или приобщиться к миру иудаизма“.^[3]

После публикации в Москве перевода книги Шраера „В ожидании Америки: Документальный роман“ (2013; 2016) Шраер стал более активно печататься в российских изданиях, и среди недавних публикаций как вещи, написанные по-русски, так и самопереводы с английского. Периодически публиковал блоги на сайте snob.ru. Хотя блоги Шраера главным образом посвящены вопросам культуры и истории, он иногда откликается на острые вопросы политики — как, например, в рассказе „Ахлабустин, или Русские в Пунта Кане“, ставшего предметом дискуссий. В 2017 в Москве был опубликован расширенный русский перевод книги рассказов Шраера Исчезновение Залмана (переводы автора и Д. Шраера-Петрова и Э. Шраер), а в 2019 году в Москве вышел документальный роман Шраера Бегство — русский перевод его книги Leaving Russia: A Jewish Story, выполненный автором совместно с Верой Полищук. По словам писателя Михаила Шишкина, „Книга Шраера покоряет искренностью…Эта книга о человеческом достоинстве“.

В мае 2016 года Максим Д. Шраер принимал участие в программе нью-йоркских „Русских сезонов в музее Николая Рериха“.

В ноябре 2022 года в Тель-Авиве в издательстве книжного магазина "Бабель" вышла новая книга стихотворений Шраера «Стихи из айпада», в которую вошли стихотворения, написанные в 2019-2022 годах и тематически связанные с поражением Трампа на выборах, ковидной пандемией и войной в Украине.

Основные книги

Художественная проза и эссеистика на английском языке:

A Russian Immigrant: Three Novellas. Boston: Cherry Orchard Books, 2019.
Soviet Ghosts Vacation in Santiago. A Family Chronicle. Brookline: Ladispoli Books, 2019.
With or Without You: The Prospect for Jews in Today’s Russia. Boston: Academic Stories Press, 2017.
Исчезновение Залмана. Рассказы. Москва: Книжники, 2017. (Серия: Проза еврейской жизни.)
Leaving Russia: A Jewish Story. Syracuse: Syracuse University Press, 2013.
- русский перевод Бегство. Документальный роман. Москва: Три квадрата, 2019.
- итальянский перевод Fuga dalla Russia. Pisa: Pisa University Press, 2020.
Yom Kippur in Amsterdam: Stories. Syracuse: Syracuse University Press, 2009.
- расширенный русский перевод, Исчезновение Залмана. М., 2017.
Waiting for America: A Story of Emigration. Syracuse: Syracuse University Press, 2007.
- русский перевод В ожидании Америки: Документальный роман. Москва: Альпина нон-фикшн, 2013; 2-е изд, испр., 2016.
- итальянский перевод Aspettando America: Storia di una migrazione. Pisa: Pisa University Press, 2017.

См. также литературный сайт Шраера.

Литературоведение, биография, Холокост:

Антисемитизм и упадок русской деревенской прозы. Спб., 2020.
Бунин и Набоков. История соперничества. Москва: Альпина нон-фикшн, 2014. 2-e издание 2015; 3-е изд., испр. и расширенное, 2019.
- китайский перевод, Харбин, 2016.
- словацкий перевод, Братислава, 2016.
I SAW IT: Ilya Selvinsky and the Legacy of Bearing Witness to the Shoah. Boston, 2013.
Генрих Сапгир: классик авангарда (совместно с Д. Шраером-Петровым). Спб., 2004. 2-е изд., испр. Санкт-Петербург. 2016. 3-е изд., испр., Екатеринбург, 2017.
Набоков: темы и вариации. Спб., 2000.
Russian Poet/Soviet Jew: The Legacy of Eduard Bagritskii. Lanham, MA and London: Rowman & Littlefield, 2000.
The World of Nabokov’s Stories. Austin, TX: University of Texas Press, 1998.

Антологии:

An Anthology of Jewish-Russian Literature: Two Centuries of Dual Identity in Prose and Poetry, 1801—2001. 2 vols. Armonk, NY: M. E. Sharpe, 2007.
Voices of Jewish-Russian Literature. An Anthology. Boston: Academic Studies Press, 2018.

Стихи:

Стихи из айпада. Тель-Авив, 2022.
Ньюхэйвенские сонеты. Providence, 1998.
Американский романс. Москва, 1994.
Табун над лугом. Нью-Йорк, 1990.
Of Politics and Pandemics: Songs of a Russian Immigrant. Boston: M-Graphics Publishing, 2020.

См. полный список публикаций Шраера на его сайте в Бостон Коллеже.

Избранные интервью и выступления

Видеоинтервью и буктрейлеры

Примечания

↑ Lecture Series - Department of Eastern, Slavic, and German Studies - Morrissey College of Arts and Sciences - Boston College (неопр.). www.bc.edu. Дата обращения: 16 февраля 2021.
↑ Maxim D. Shrayer - Department of Eastern, Slavic, and German Studies - Morrissey College of Arts and Sciences - Boston College (неопр.). www.bc.edu. Дата обращения: 16 февраля 2021.
↑ Анастасия Целина. Тройная самоидентификация (неопр.).

Литература

Анна Бариловская, Наталья Колосова. Взаимодействие культур в трансвингальных текстах М. Шраера. Казанская наука № 12 (2018). 101—104.
Ева Боровицкая. Семантическое поле „эмигрант“ в произведении М. Д. Шраера „В ожидании Америки“. В кн. Изоморфные и алломорфные признаки языковых систем. Ставрополь, 2018. 107—115.
Дмитрий Бобышев. Шраер, Максим. В кн. Словарь поэтов русского зарубежья. Под ред. Вадима Крейда и др. Спб., 1999. 431—432.
Виталий Амурский. Мучительное право — любить. Дерибасовская-Ришельевская: Одесский альманах 29 (2007): 250—260.
Евгений Белодубровский. Бедекер и байки. Независимая газета ExLibris 19 сентября 2013.
Ника Налёта. Все еще впереди. Новости литературы 24 июня 2013.
Александр Позднеев. Исход из утопии. Пражское обозрение. 30 декабря 2017.
Григорий Рейхман. Я это видел. Вести 25 декабря 2013.
Алексей Филимонов. Рябчики как символ русской литературы. Север 9-10 (2015): 234—236.
Анастасия Цылина. Тройная самоидентификация. Прочтение 4 декабря 2017.
Julian Fürst. The Difficult Process of Leaving a Place of Non-Belonging: Maxim D. Shrayer’s Memoir, Leaving Russia: A Jewish Story,» Journal of Jewish Identities 8.2 (July 2015): 189—208.
Helena Gurfinkel. Men of the World: Diasporic Masculinities in Transit(ion) in Maxim D. Shrayer’s Waiting for America: A Story of Emigration. Culture, Society, and Masculinity1.2 (2009): 197—212.
Stefano Garzonio. Il fiero istante. Una cronaca degli addii. In: Maxim D. Shrayer, Aspettando America: Stories di una migrazione. Tr. by Rita Filanti. Pisa: University of Pisa Press, 2017. 210—209.
Penny Schwartz. «Son of Refuseniks Chronicles the Slow Dissolve of Russia’s Jews.» Jewish Telegraph Agency16 January 2018.

Ссылки

[1] Lecture Series - Department of Eastern, Slavic, and German Studies - Morrissey College of Arts and Sciences - Boston College (неопр.). www.bc.edu. Дата обращения: 16 февраля 2021.

[2] Maxim D. Shrayer - Department of Eastern, Slavic, and German Studies - Morrissey College of Arts and Sciences - Boston College (неопр.). www.bc.edu. Дата обращения: 16 февраля 2021.

[3] Анастасия Целина. Тройная самоидентификация (неопр.).

[1]

[2]

[3]