Црнянский, Милош

Ми́лош Црня́нский (серб. Милош Црњански; 26 октября 1893, Чонград, Австро-Венгрия — 30 ноября 1977, Белград) — сербский поэт, прозаик, драматург, журналист, переводчик, составитель антологий китайской и японской поэзии.

Жизнь и творчество

Рос в патриархальной среде с культом Великой Сербии, ненавистью к Оттоманскому игу, православной обрядностью. В период Первой мировой войны сражался на восточном и итальянском фронте, был ранен. После войны изучал философию в Вене и Белграде, занимался преподаванием и журналистикой, его антивоенные стихи стали манифестом «потерянного поколения» молодежи. В это же время заложил основы раннего авангарда в сербской литературе, а именно так называемого суматраизма, манифестом чего является его «Объяснение Суматры» 1920 года. С 1928 исполнял обязанности атташе Югославии по культуре в Берлине, Лиссабоне и Риме. С началом Второй мировой войны переехал в Лондон, где жил на положении эмигранта. Вернулся в Белград в 1965.

Суматраизм

Так называемый космизм в общей концепции сербских экспрессионистов, сущности, является лирическим восприятием единства мира, естественным его ощущением. Црнянский для характеристики этого явления предложил термин "суматраизм" (производное от названия острова Суматра), в котором стремился воплотить собственное видение относительно стремления человека прикоснуться к неизведанному и недостижимой дали и утверждал способность человека совершить это стремление. В основу его творческой концепции положена идея о невидимом глазу всеобщая связь вещей, о вселенском единстве пространственно удаленных горизонтов. Тем самым Милош Црнянский вносит значительный вклад в развитие сербского авангардизма, формулируя свои идеи в поэзии "Суматра" (1920 г.) и в программном тексте вновь течения «Объяснение «Суматры» (1920 г.). Концепция, которая, наконец, выкристаллизовалась у Црнянского, заключается в потому что в опустошенный, лишенный Бога мир поэт привносит благодать всеобщей, космической любви. ^[1] Считается, что идеи Црнянского являются следствием установления новой личности человека, который «видел все», возвращающегося с кровавой войны, которая сделала все человеческое существование бессмысленным. ^[2]

Признание и влияние

В 1971 году получил авторитетную югославскую премию журнала «НИН». Повлиял на творчество Данило Киша.

В Сербии вручается литературная премия имени Милоша Црнянского.

Произведения

Стихи

Лирике Итаке/ Лирика Итаки (1919)
Ламент над Београдом/ Плач по Белграду (1962)
Три поеме/ Три поэмы (1965)

Романы

Дневник о Чарнојевићу/ Записки о Чарноевиче (1921).
Сеобе/ Переселение (1929—1962, исторический).
Кап шпанске крви/ Капля испанской крови (1970).
Роман о Лондону/ Роман о Лондоне (на англ. яз. 1947, на серб.1971).

Драмы

Маска/ Маски (1918).
Конак/ Дворец (1958).

Сводные издания

Sabrana dela. I—X. Beograd a.o.: Prosveta a.o., 1966.
Politički spisi. Beograd: Sfarios, 1989.
Eseji i prikazi. Novi Sad: Književna zajednica Novog Sada, 1991.
Putopisi. I—II. Beograd; Lausanne: Zadužbina Miloša Crnjanskog; Srpska književna zadruga; L’ Age d’ Homme, 1993.
Eseji i članci. I—II. Beograd; Lausanne: Zadužbina Miloša Crnjanskog; L’ Age d’ Homme, 1999.

Публикации на русском языке

Переселение. В 2-х тт. М.: Художественная литература, 1978; второе издание: 1989. Перевод Ивана Дорбы.
Роман о Лондоне. М.: Художественная литература, 1991. Перевод Татьяны Вирты и Татьяны Поповой.
Дневник о Чарноевиче. М.: Центр книги Рудомино, 2018. Перевод Елены Сагалович.

Литература о писателе

Miloš Crnjanski. Beograd: Institut za književnost i umetnost, 1966.
Petrov A. Poezija Crnjanskog i srpsko pesništvo. Beograd: Vuk Karadžič, 1971.
Bunjac V. Kamenovani Crnjanski. Valjevo: M. Rakić, 1986
Norris D.A. The Novels of Miloš Crnjanski: An Approach through Time. Nottingham: Astra Press, 1990.
Popović R. Crnjanski: Dokumentarna biografija Dečje novine, 1993
Avramović Z. Politika i književnost u delu Miloša Crnianskog. Beograd: Vreme knjige, 1994.
Masek M. Nation und Narration im Literarischen Werk Miloš Crnjanskis. Frankfurt/Main: Peter Lang, 2004.
Lompar L. Crnjanski i Mefistofel. Beograd: Vreme knjige, 2002.
Lompar L. Apolonovi putokaži (Eseji o Crnjanskom). Beograd: Službeni list SCG, 2004.

Примечания

↑ Деркач О. М. Мілош Црнянський та його покоління //Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. – 2014. – №. 26. – С. 144-149.
↑ Режук З. В., Ачимович С. Сравнительный анализ интертекстуальных отношений в произведениях ФМ Достоевского и М. Црнянского //Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. – 2018. – №. 23. – С. 186-189.

Ссылки

https://web.archive.org/web/20100323231813/http://mcrnjanski.org.yu/ (серб.).
http://www.nb.rs/collections/index.php?id=2917 (серб.).
http://www.borut.com/library/a_crnjam.htm (серб., тексты on line).
http://www.c3.hu/~iris/02-2/fabianne.htm (венг.).
http://www.museum.hu/search/museum_en.asp?ID=1112 (англ, сайт музея в Чонграде).

[1] Деркач О. М. Мілош Црнянський та його покоління //Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. – 2014. – №. 26. – С. 144-149.

[2] Режук З. В., Ачимович С. Сравнительный анализ интертекстуальных отношений в произведениях ФМ Достоевского и М. Црнянского //Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. – 2018. – №. 23. – С. 186-189.

[1]

[2]