Хилл, Ровена

Ровена Хилл (англ. Rowena Hill; род. 1938 (1938), Кардифф) — венесуэльская поэтесса и переводчица британского происхождения.

После Второй мировой войны вместе с семьёй переселилась в Новую Зеландию, где окончила университет. Затем продолжала образование в Италии, где вышла замуж за венесуэльского скульптора. С 1975 года живёт в Венесуэле. Преподавала в Андском университете, в течение многих лет заведовала кафедрой английской литературы. С 1998 года на пенсии.

Опубликовала шесть книг стихов начиная с 1981 года. Автор многочисленных переводов венесуэльской и другой латиноамериканской поэзии на английский язык (в том числе стихотворения Эухенио Монтехо, Игора Баррето, Рафаэля Каденаса). Переводит на испанский язык поэзию народов Азии, в том числе с языка каннада, которым занималась во время стажировки в Индии. На русский язык стихи Ровены Хилл переводил Дмитрий Кузьмин.

Библиография

Празднества (исп. Celebraciones; Издательство Андского университета, 1981)
Туда и обратно (исп. Ida y Vuelta; Издательство Андского университета, 1987)
Наследие теней (исп. Legado de Sombras; Monte Avila, 1997)
Прощальные обряды (исп. Últimos ritos; Arquitrave, 2006)
Нижний этаж мозга (исп. Planta baja del cerebro; испанско-английское двуязычное издание, Издательство Андского университета, 2011)
Ещё не поздно для хвалы (исп. No es tarde para alabar; Equinoccio, 2012)

Ссылки

Персональный сайт
Страница на сайте Latin American Literature Today
Шесть венесуэльских поэтесс / Пер. с исп. Д. Кузьмина // TextOnly, вып. 49 (2019).