У войны не женское лицо
| У войны не женское лицо | |
|---|---|
 Обложка первого издания | |
| Издательство | Мастацкая літаратура |
| Цикл | Голоса Утопии |
«У войны́ не же́нское лицо́» — документально-очерковая книга белорусской писательницы, лауреата Нобелевской премии по литературе 2015 года Светланы Алексиевич. В этой книге собраны рассказы женщин, участвовавших в Великой Отечественной войне. Название книги — начальные строки из романа белорусского писателя Алеся Адамовича «Война под крышами» (1960)[1]. Составляет первую часть художественно-документального цикла «Голоса утопии».
История публикации
Книга написана в 1983 году, впервые опубликована в журнале «Октябрь» в начале 1984 года (в журнальном варианте), ещё несколько глав вышли в том же году в журнале «Нёман». Часть воспоминаний была вычеркнута цензорами (обвинявшими автора в пацифизме, натурализме и развенчании героического образа советской женщины) или самим автором[2][3]; в более поздних изданиях многие из этих пропусков восстановлены[3]. В 1985 году книга вышла отдельным изданием сразу в нескольких издательствах, в первом минском издании была озаглавлена «У войны — не женское лицо…»[4].
Общий тираж к концу 1980-х достиг 2 млн экземпляров[5].
Переведена на многие языки мира.
Премии
За книгу «У войны не женское лицо» автор удостоена ряда премий:
- Литературная премия имени Николая Островского Союза писателей СССР (1984)[6]
- Премия журнала «Октябрь» (1984)[6]
- Литературная премия имени Константина Федина Союза писателей СССР (1985)[6]
- Премия Ленинского комсомола (1986)[6]
- Премия Центральноевропейской литературной премии Ангелус (2011)[7]
- Премия имени Рышарда Капущинского (2011)[8]
Цикл фильмов «У войны не женское лицо»
Изданию книги предшествовало создание серии семи документальных телефильмов под общим названием «У войны не женское лицо», снятых по сценарию Светланы Алексиевич режиссёром Виктором Дашуком в 1981—1984 годах на студии «Летопись» «Беларусьфильма». В. Н. Дашук за циклы документальных фильмов «Я из огненной деревни» и «У войны не женское лицо» получил Государственную премию СССР 1985 года. Цикл отмечен также «Серебряным голубем» на международном кинофестивале в Лейпциге[9]. Чёрно-белые телевизионные фильмы перемежают документальные съёмки Великой отечественной войны с речью участвовавших в войне героинь фильма. Белорусский писатель и фронтовик Василь Быков приводит работу Светланы Алексиевич и Виктора Дашука как пример подхода к военной теме со стороны поколения, не участвовавшего в войне: «честно, правдиво, без недомолвок и отсебятины, с уважением к делу и слову людей, для которых прошлая война была их трудной жизнью и навсегда стала судьбой»[10].
Театральные постановки
По мотивам книги было поставлено множество спектаклей, в том числе — по написанной Светланой Алексиевич пьесе[11]:
- «У войны не женское лицо» — Омский государственный академический театр драмы, 1985. Режиссёр Геннадий Тростянецкий[12]. Спектакль в 1985 году получил Государственную премию РСФСР имени К. С. Станиславского. В 1988 году была выпущена телевизионная версия спектакля.[13]
- «У войны не женское лицо» — Театр на Таганке, 1985. Режиссёр Анатолий Эфрос[12], композитор Булат Окуджава, сценография Дмитрий Крымов. Спектакль по пьесе С. Алексиевич, которая также участвовала в подготовке спектакля.[11] В 1988 году была выпущена телевизионная версия спектакля (режиссёры Анатолий Эфрос, Борис Глаголин.[13]
- «У войны не женское лицо» — Волгоградский молодёжный театр, 2008. Режиссёр Алексей Серов[14].
- «Случайный вальс» (пьеса Александра Ремеза по книге С. Алексиевич), режиссёр Евгений Радкевич, Московский театр эстрады[15].
- «Wojna nie ma w sobie nic z kobiety» — Театр имени Стефана Ярача в Ольштыне, 2010, режиссёр Кшыштоф Попёлек.[16]
- «Подруги» — Санкт-Петербургский государственный молодёжный театр на Фонтанке, 2012, режиссёр Марина Ордина.[17]
- «Победители» — Томский театр юного зрителя, 2015. Режиссёр Дмитрий Егоров[18]
- «Пока звучат их голоса» — Нижнетагильский театр кукол, 2015. Режиссёр Никита Шмитько
- «У войны не женское лицо» — Новосибирский городской драматический театр, 2016. Режиссёр Дарья Супрунова[19].
Манга
27 апреля 2019 года художник Кэйто Коумэ выложил в открытый доступ на сайт Comic Walker первую главу манга-адаптации романа[20]. В 2020 издательство Kadokawa издало два тома манги в бумажном и электронном виде[21][22].
Примечания
- ↑ Сивакова Н. А. Функции заглавий в повествовательной структуре документальных произведений С. Алексиевич Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine // Известия Гомельского гос. ун-та им. Ф. Скорины. — 2011. — 2(65). — С. 179—181:
«Заглавие первой книги „У войны — не женское лицо…“ — цитата из романа А. Адамовича „Война под крышами“: „У войны не женское лицо. Но ничто на этой войне не запомнилось больше, резче, страшнее и прекраснее, чем лица наших матерей“. Автор ставит в конце многоточие как знак незавершенности — цитата должна быть осмыслена полностью — и вводит в структуру предложения тире, усиливающее отрицание (не женское)». - ↑ Биография С. Алексиевич Архивная копия от 22 декабря 2015 на Wayback Machine.
- ↑ 3,0 3,1 У войны не женское лицо, стр. 14-20 (недоступная ссылка). Дата обращения: 12 октября 2015. Архивировано 15 октября 2015 года.
- ↑ Алексиевич, Светлана Александровна. У войны — не женское лицо…. — Минск: Мастацкая літаратура, 1985. — 317 с.
- ↑ Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе — первую в истории Беларуси (недоступная ссылка). Дата обращения: 12 октября 2015. Архивировано 9 октября 2015 года.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 Сергей Чупринин: Русская литература сегодня: Зарубежье. М.: Время, 2008 г. ISBN 978-5-9691-0292-7
- ↑ Białoruska pisarka zdobyła nagrodę Angelusa. PolskieRadio.pl. Дата обращения: 13 октября 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
- ↑ Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego. www.press.pl. Дата обращения: 13 октября 2015. Архивировано 7 марта 2016 года.
- ↑ Алексіевіч Святлана Архивная копия от 24 сентября 2015 на Wayback Machine // Беларускія пісьменнікі (1917—1990). Даведнік.
- ↑ Василь Быков. Ставшее жизнью и судьбой // Собрание сочинений в четырех томах. — Молодая гвардия, 1986. — Т. 4.
- ↑ 11,0 11,1 М. Г. Зайонц. Светлана Алексиевич. Так посмотреть, чтобы увидеть все, как оно есть… // Театр Анатолия Эфроса : Воспоминания, статьи. — М. : Артист. Режиссёр. Театр, 2000. — С. 142-147. — ISBN 5-87334-041-2.
- ↑ 12,0 12,1 Svetlana Alexievich - Светлана Алексиевич. Персональная страница. Театрю. Дата обращения: 12 октября 2015. Архивировано 15 октября 2015 года.
- ↑ 13,0 13,1 А. Ю. Соколова, А. В. Балукова, Анатолий Высторобец. Фильмы-спектакли: аннотированный каталог. — Гостелерадиофонд, 2002. Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine
- ↑ У войны не женское лицо | Молодёжный театр Волгограда. Дата обращения: 12 октября 2015. Архивировано 18 сентября 2012 года.
- ↑ Роли 80-х-2000-х годов :: Биография :: сайт актрисы Элины Быстрицкой (недоступная ссылка). Дата обращения: 12 октября 2015. Архивировано 24 июня 2016 года.
- ↑ Wraca baba z wojny i mówi... (польск.) (недоступная ссылка). Newsweek.pl. Дата обращения: 13 октября 2015. Архивировано 12 октября 2015 года.
- ↑ Подруги. Дата обращения: 13 октября 2015. Архивировано 25 августа 2015 года.
- ↑ Архивированная копия (недоступная ссылка). Дата обращения: 23 мая 2016. Архивировано 3 мая 2016 года.
- ↑ У войны не женское лицо (недоступная ссылка). Дата обращения: 11 июля 2016. Архивировано 18 августа 2016 года.
- ↑ 戦争は女の顔をしていない, 2019-05-01, <https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_AM00000019010000_68/> Архивная копия от 1 мая 2019 на Wayback Machine
- ↑ 戦争は女の顔をしていない 1,あらすじ,新刊,試し読み,コミックス（その他） (яп.). Дата обращения: 30 сентября 2021. Архивировано 30 сентября 2021 года.
- ↑ 戦争は女の顔をしていない 2,あらすじ,新刊,試し読み,コミックス（その他） (яп.). Дата обращения: 30 сентября 2021. Архивировано 8 октября 2021 года.