Тараумара (язык)

Тараумара
Самоназвание	Rarámuri ra'ícha
Страны	Мексика
Регионы	Чиуауа
Общее число говорящих	70 000
Классификация
Категория	Языки Америки
Юто-ацтекская семья Таракаитская ветвь Тараумарская группа
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-3	tac - западный tar - центральный tcu - юго-восточный thh - северный twr - юго-западный

Тараумара (Таракумара, Тарахумара, исп. Tarahumara, местное название — Rarámuri / Ralámuli ra'ícha) — язык Мексики, на котором говорит около 70 тысяч коренных мексиканцев, живущих в штате Чиуауа (север Мексики).

Принадлежит к юто-ацтекской языковой семье.

Генеалогическая и ареальная информация

Язык тараумара принадлежит к юто-ацтекской семье индейских языков-южной (сонорско-астекской) подсемье-таракаитской ветви, тараумарской группе. Ближайшим родственником является язык гуарихио. Носители языка — народ тараумара — проживают на севере Мексики, в гористой местности Сьерра-Тараумара (также называемой Медный каньон) в штате Чиуауа. 90 % сосредоточено в муниципалитетах Бокойна, Урике, Гуачочи, Батопилас, Каричи, Бальеса, Гуадалупе-и-Кальво и Ноноава. Большие группы живут в крупных городах Чиуауа и Сьюдад-Хуарес, в штатах Нижняя Калифорния, Коауила, Дуранго, Синалоа, Сонора и Тамаулипас.

Социолингвистическая информация

На языке тараумара говорит около 70 000 человек одноименной народности. Во время испанской колонизации (XVII—XVIII века) тараумара, расселявшиеся по равнинам, были вытеснены в горы.

В соответствии с различными природными условиями делятся на 3 субэтнические группы: паготамес — большая часть тарахумара, живущих на горных склонах, побланос — в каньонах и хентилес — в труднодоступных высокогорных районах.

Тараумара занимаются земледелием (кукуруза, картофель, бобы, тыква) и скотоводством (свиньи; мелкий рогатый скот, в основном козы; крупный рогатый скот содержится из соображений престижа), разводят домашнюю птицу, работают по найму на плантациях и лесоразработках. Развито керамическое производство, среди женщин — ткачество на примитивном горизонтальном станке, плетение корзин и циновок.

Поселения насчитывают от 5 до 20 семей. Усадьба состоит из одного прямоугольного каменного или бревенчатого жилища, крытого дранкой, и 1—2 амбаров, окружающих внутренний дворик.

Мужская одежда состоит из набедренной повязки (тагора) или штанов, длинной рубахи из грубой хлопчатобумажной или шерстяной ткани и накидки. Волосы перевязываются лентой или платком. Женщины носят несшитую блузу из целого полотнища, одну или несколько шерстяных запашных юбок, накидку. Почти все ходят босыми.

Основная пища — кукурузная похлёбка (пиноле), картофель, бобы, по праздникам — мясо, кукурузное пиво (тесгуино).

Семья обрабатывает земельные наделы, часто удалённые от деревни, зимой откочёвывает в более укрытые районы. Сохранились общинное самоуправление, обычай взаимопомощи (корима). В каждом районе имеется центр (пуэбло), управляемый вождём (сириаме).

Традиционные верования — культ духов, шаманизм; праздники с плясками и состязаниями в беге.

На языке тараумара говорят в начальной школе и местной администрации, а также в традиционных религиозных практиках и местном бизнесе. Носители испанского языка, которые живут среди тараумара или соседствуют с ними, часто используют язык тараумара в торговле. Тем не менее, испанский всё больше распространяется в общинах коренного народа. В настоящее время только 1 % носителей обучены грамоте родного языка, в то время как 20 % грамотно пишут на испанском языке.

Письменность

Алфавит центрального диалекта из издания 1948 года: a, b, č, e, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, w, y, aˀ.

Типологические характеристики

Тип выражения грамматических значений

Тараумара представляет собой язык синтетического типа. Основное средство выражения грамматических значений — суффиксация:

1. ne mi mé-r-ti-ma
   1sgN 2sgA win-Caus-Caus-Fut: sg
   «Я сделаю так, что ты победишь»
2. ne mi wasará-n-ki-ra na’í
   1sgN 2sgA plow-Appl-Appl-Pot here
   «Я могу вспахать землю для тебя здесь»
3. ne mi rimé-n-ki-mo rá
   1sgN 2sgA make: tortillas-Appl-Appl-Fut: sg Cer
   «Я сделаю тебе лепёшку»
4. uku-méa'
   rain:Intr-Fut: sg
   «Будет дождь»

Характер границы между морфемами

Тараумара является языком агглютинативного типа. В основном, границы морфем однозначны — чаще каждая морфема несёт собственное значение. Тем не менее, существуют некоторые отклонения от прототипической агглютинации: границы морфем не всегда прозрачны, наблюдается фузия ближайших к основе показателей.

Тип маркирования

• В предикате представлено вершинное маркирование:

1. nihé ma=mi ihá-ni-ri napači
   1sgN already=2sgA scatter-Tr-Pst blouses
   «Я разбросал(а) твои блузки»
2. nihé ko á kahé pák-si-ni-ma
   1sgN Emph Aff coffee brew-Mot-Desid-Fut: sg
   «Я соглашусь сварить кофе»
3. ne mi ba’wí rata-bá-!-ki-ra? 1sgN 2sgA water heat-Inch-Tr-Appl-Pot
   «Мне подогреть для тебя воду?».

• В именной группе при поссесивных конструкциях нулевое маркирование:

1. čona eči na eči rihói bitériči
   there Dem Prox Dem man house
   «И тогда каждый прибыл туда в дом того мужчины»
2. ma kosúrti kosúritirono+répi-ri mono
   уже левый нога+отсекать-Pst кукла
   «Левая нога куклы уже отвалилась».

Тип ролевой кодировки

Активная ролевая кодировка, то есть одним способом маркируются агенсы переходного и непереходного глаголов и иначе — пациенс переходного глагола.

Базовый порядок слов

Базовый порядок слов в предложении, как и в большинстве других юто-ацтекских языков — SOV:

ne mi biné-ri-ma wikará
1sgN 2sgA learn-Caus-Fut: sg sing
«Я научу тебя петь».

Косвенные дополнения, временные или локативные маркеры обычно стоят после глаголов.

Также возможен порядок OSV, который распространён в повествованиях и служит для эмфатизации.

Фонетика и фонология

Фонологическая система языка тараумара характеризуется небольшим инвентарем фонем (14 согласных и 5 гласных) и простой слоговой структурой.

В языке представлена сложная система аллофонов. Многие случаи варьирования аллфонов являются необязательными.

Гласные

В языке тараумара 5 гласных фонем: /a, e, i, o, u/ Также аллофоном фонемы /a/ выступает [ə] в позиции начала слова и между ударной закрытой гласной и гортанной смычкой. Нет контраста по долготе. Огублены гласные только заднего ряда.

Есть дифтонги, которые делятся на нисходящие — ei, oi, ui, ai — и восходящие — ia, io. Нисходящие дифтонги встречаются как внутри кодной морфемы, так и на межморфемных границах. Восходящие — находятся в безударной позиции на конце слова.

semé-i' играть. виолончель — Impf'
makói десять
sikúi тётя
kainá-niri выход. урожай — Desid

a.tí.si-a чихать — Prog
si.rú-n.-si-o охотиться — Appl-Mot-Ep

Согласные

Все взрывные согласные — глухие.

В языке четыре фрикативных согласных — 2 глухих и 2 звонких. Ограничений на кластеры согласных почти нет.

В тараумара есть палатальный и лабио-велярные полугласные — j (всегда в середине слова) и w:

• kijóči «лиса»;
• kojá «нора»;
• najú «быть больным»;
• kuwé «засуха»;
• aríwi «вечером»;
• kawi «гора».

Система согласных:

	Билабиальные	Альвеолярные	«Ретрофлексные альвеолярные»	Палатальные	Велярные	Глоттальные
Носовые	m	n
Взрывные	p	t			k	ʔ
Аффрикаты		[t͡s] [возможный аллофон /t͡ʃ/]		t͡ʃ
Фрикативные	β	s		ʃ (возможный аллофон /s/)	ɣ	h
Аппроксиманты	w		[ɽ] [ɭ] (имеет латеральный и дрожащий аллофоны)	j
Ротовые			r

Слоговая структура и ударение

Наиболее распространенная слоговая структура — CV. Также возможны слоговые структуры V, CV', V'. Единственная возможная кода — это гортанная смычка. Слог может начинаться с любого согласного, за исключением гортанный смычки.

Существует ограничение на место ударения в слове-оно может падать только на один из трёх первых слогов. В языке присутствует тональный контраст.

Наиболее важные фонологические правила

1. В начинающих фразу слогах, после которых не следует гласная, [h], или [ʔ], гласные приобретают долготу.
2. Конечные в слове гласные, несущие фразовое ударение, могут опционально присоединять оф-глайды. Однако, конечные гласные получают оф-глайд получают только в том случае, если предыдущий ударный слог начинается со взрывного или аффрикаты.
3. В начале слова [a] → [ə], если он находится между ударным гласным и [ʔ].
4. В безударных неначальных слогах [i] становится менее напряженным.
5. В быстрой речи гласные в безударных слогах часто выпадают.
6. В безударных неначальных слогах все гласные выпадают, если они стоят между взрывным (предыдущим) и носовым (последующим).

Морфосинтаксис

Основной способ аффиксации-суффиксация. Клитики также ставятся после слов. Существительные и глаголы полуагглютинативны. В языке есть как и предлоги, так и послелоги. Большинство корней в языке тараумара двух — (47 %) или трёхсложные (40 %). 10 % корней состоят из 4-х корней. Большинство суффиксов-односложные, но есть небольшое количество духсложных: дезидератив — -nale, хабитуальный пассив — -riwa, будущее время единственное число — -méa, эвиденциальность — -čane, косвенный каузатив — -nura.

Имя

Существительные имеют две формы — номинативную и аккузативную. И косвенные, и прямые объекты маркируются суффиксом [-ʔt͡ʃi]. В дополнение к падежному маркированию также существуют характерные юто-ацтекские «абсолютивные» суффиксы, которые появляются при отсутствии других суффиксов. Одним из таких, «абсолютивных», суффиксов является суффикс [-ʔt͡ʃi] [-ri].

Посессивные существительные имеют несколько различных способов маркировки: глагольные конструкции, суффиксы, комбинации из двух суффиксов.

В языке распространена инкорпорация, существительные часто образуются от глаголов.
Указательные местоимения указывают на близость/отдалённость объекта, но не на его число. Местоимения стоят перед существительными. Они могут одновременно функционировать как местоимения и как артикли, также могут удваиваться.

Глагол

• Глагольные корни делятся на 3 класса в зависимости от ударения и лежащих в основе гласных. В первую очередь корни глаголов могут быть охарактеризованы как ударные и безударные. В ударных слогах не отображено никаких сдвигов ударения или альтернаций гласных. В словах с безударными корнями, в свою очередь, может происходить сдвиг ударения на один слог вправо в определённых морфологических контекстах.

Пример ударного корня: rimú-ri, rimú-ra, rimú-bo, rimú-sa — во всех формах ударение падает на второй слог.
Безударный корень: sukú-ri sukú-ra suku-bó suku-sa' — в некоторых формах ударение сдвигается на слог вправо.

К суффиксам, обуславливающим сдвиг ударения, относятся следующие:

-nare (desiderative) suku-náre
-ru (past passive) suku-rú

-ta (potential) suku-tá
-méa /-ma (future sg) suku-méa
-me (motion imperative) suku-me

Безударные корни далее также делятся на 2 класса: 1) корни с полностью определённым неизменным гласным 2) корни с неопределенным конечным гласным.

1) kuru-kuru-kuru

2) ra’rV-ra’ri ra’ra

Кроме того, безударные корни могут участвовать системе алломорфов основе, маркирующих валентность предиката. Существует 3 типа основ: непереходные, переходные и аппликативные.

Intransitive
nihé ma noko-méa
1sgN уже двигаться: Intr-Fut: sg
'Я буду двигаться'

Transitive
ma rará-ki
уже купить: Tr-Pst:1
‘(Он) уже купил это

Applicative
nihé mi troka noké-ri
1sgN 2sgA грузовик двигаться: Appl-Pst
‘Я передвину грузовик для тебя’

• Хорошо известная черта юто-ацтекских языков наличие инструментальных префиксов, маркирующих инструмент, с помощью которого было произведено переходное действие, или то, каким образом осуществляется деятельность.

Форма	Глоссы	Перевод
ma+ho	hand+dig	'Fondle'
rara+ho	‘foot+dig’	‘Dig with foot’
ma+čo	‘hand +hit’	‘Hit with hand’
sika+čo	‘hand+hit’	Hit with hand’

• Тараумара демонстрирует ограниченные ресурсы выражения множественности. Как и в большинстве Юто-ацтекских языков, тараумара имеет супплетивные формы множественного числа для некоторых глагольных корней:

ед. число — asi-, мн. число — močí- «сидеть».

Помимо супплетивизма в языке есть иной, менее продуктивный, способ выражения глагольного числа. Первый используется только для глагольных корней и маркирует число субъекта по аккузативному образцу. Когда субъект один, добавляется приставка ni- или префиксация не происходит вообще, для маркировки множественности субъекта служит приставка na-.

• В глагольном словообразовании распространена суффиксация.

Глагольные суффиксы:

	Категория	Суффикс
S1	Inchoative	Inchoative -ba (Inch)
S2	Transitives	Pluractional transitive -ča (Tr: pl), -na,-bu (Tr)
S3	Applicatives	Applicative -ni,-si,-wi (Appl)
S4	Causative	Causative -ti (Caus)
S5	Applicative	Applicative -ki (Appl)
S6	Desiderative	Desideartive -nare (Desid)
S7	A. Motion	Associated Motion -simi (Mot)
S8	A. Evidential	Auditory Evidential -!ane (Ev)
S9	Tense, Aspect, Mood, Voice	Past Passive -ru (Pst:Pass) Future Passive -pa (Fut:Pass) Medio-Passive -riwa (MPass) Conditional Passive -suwa (Cond:Pass) Future Singular -méa, -ma (Fut: sg) Future Plural -po (Fut: pl) Motion Imperative -me (Mot:Imp) Conditional -sa (Cond) Irrealis singular -me (Irr: sg)
S10	Mood	Potential -ra (Pot) Imperative sg. -ka (Imp: sg) Imperative sg. -sa (Imp: sg) Imperative pl. -si (Imp: pl)
S11	Tense, Aspect, Mood	Reportative -ra (Rep) Past perfective -li (Pst) Past perfective , 1st person -ki Past imperfective -e (Impf) Progressive -a (Prog) Indirect causative -nura
S12	Subord.	Temporal -!i (Temp) Epistemic -o (Ep) Gerund -ka (Sim) Purposive -ra (Pur) Participial -ame (Ptcp)

• В языке существует иерархия расположения глагольных суффиксов. Ближайшие к основе суффиксы отображают менее характерные для морфем черты.

Выделяется 5 зон глагола, следующих за внутренней основой: производная основа, синтаксическая основа, видовая основа, финитный уровень, уровень зависимого глагола.

Уровни глагольной основы:

Позиция	Маркер	Уровень основы
a	Pluractionality, number, Verbalization, etc.	Inner stem
S1 S2	Inchoative Transitives	Derived stem
S3 S4 S5	Applicatives Causative Applicative	Syntactic stem
S6 S7 S8	Desiderative Associated Motion Auditory Evidential	Aspectual stem
S9 S10 S11	Voice/Aspect/Tense Mood TAM	Finite verb
S12	Deverbal morphology	Subordinate verb

Литература

• Caballero, Gabriela. 2008. Choguita Rarámuri (Tarahumara) Phonology and Morphology. Dissertation, University of California at Berkeley.
• Hilton, Kenneth S. et al. Diccionario tarahumara de Samachique, Chihuahua, México