Сёстры Бэрри

Сёстры Бэ́рри (англ. The Barry Sisters, первоначально «The Bagelman Sisters» — Клэр (Claire) и Мерна (Merna) Бэрри) — американский джазовый дуэт, исполнявший в середине XX века песни на идише, русском и английском. В 1959 году посетили СССР с гастролями.

История дуэта

Мина (6 апреля 1923 (1923-04-06)—1976) и Клара (1920 (1920)—2014) Бейгельман родились в Бронксе (район Нью-Йорка) в еврейской семье (отец эмигрировал из Российской империи, мать — из Вены). Их дед жил в Киеве на Подоле и переехал в США с семьёй после начала Гражданской войны.

Семья жила в нью-йоркском районе Ист-Сайд. Родным языком девочек был идиш. Первое выступление Мины с песней «Бублички» состоялось уже в шестилетнем возрасте на радиоканале WMND, принадлежавшем крупной еврейской газете «Форвертс». Имея хорошие вокальные данные и музыкальный слух, юные певицы записали на радио несколько серенад, после чего под руководством известного шоумена Эда Салливана начали профессионально заниматься фольклорной и джазовой музыкой.

Первые самостоятельные записи на радио в качестве джазовых певиц были сделаны в конце 1930-х годов. Они стали исполнять эстрадные песни и театральные шлягеры на идише, народные еврейские песни в свинговой аранжировке композитора и музыканта Абрама Эльштейна (Эйба Элстайна). Тогда же сёстры Мина и Клара Бейгельман начали выступать под сценическими псевдонимами Мерна и Клэр Бэрри, а их дуэт начал именоваться «Сёстры Бэрри».

Хорошая вокальная школа, сочетание низкого, бархатного, нежного голоса Клэр и высокого, звонкого и чистого голоса Мерны помогли сёстрам создать на эстраде свой стиль и приобрести всемирную известность. Певицы ездили с гастролями по всему миру. Выступали в Южной Африке, Австралии, не раз давали концерты и в Израиле.

В 1959 году, по случаю открытия американской выставки в СССР, вместе с группой американских артистов посетили Москву. Концерт состоялся в Зелёном театре парка имени Горького^[1]. Музыкальный обозреватель «The New York Times» писал: «Сёстры весело дарят миру удивительную коллекцию еврейских песен на фоне потрясающих аранжировок. Девушки легко варьируют знакомое и неизвестное и, для полного удовольствия, ошеломляют нас неожиданными еврейскими интерпретациями песен разных народов. В их исполнении нет стыков, есть органичное действо, подчиняющее внутреннему ритму».

Сёстры Клер и Мерна Берри первыми начали исполнять еврейские народные песни для массовой аудитории. Немалую роль в этом сыграл талант аранжировщика, продюсера и композитора Эйба Элстайна, руководителя дуэта. Репертуар сестёр Берри включал песни на девяти языках, в том числе «Хава нагила», «Аби гезунт», «Зог эс мир нох а мол», и «Дем найим шер», и Ciao Ciao Bambina.

Распад дуэта

В 1976 году Мерна умерла от опухоли головного мозга, и дуэт прекратил существование.

Клэр выступала с разными исполнителями, в том числе с Эмилем Горовцом, а позже подготовила программу с Яковом Явно. В 2007-ом её концерты в США собрали довольно обширную аудиторию.

Клэр вспомнила: "Когда мне было 7 или 8 лет и я на следующий день собиралась впервые пойти в школу, отец меня подозвал и сказал очень тихо и серьёзно: «Клара, есть два слова, которые ты должна запомнить на всю жизнь». Я задумалась — что это за такие слова? Он говорит: «Эти два слова — Respect and Attitude. Ты должна уважать людей и всегда иметь к каждому из них своё отношение».

Певица тепло относилась к молодёжи. Однажды её внучка, будучи уже взрослой девушкой, рассказала о рэп, после чего Клэр за один вечер сочинила рэп-композицию на идише, которую впоследствии исполняла.

Клэр Бэрри умерла в 2014 году в своём доме во Флориде в возрасте 94 лет.

Репертуар

Наиболее известны в исполнении сестёр Бэрри следующие песни:

«Бублички»;
«Чирибим-чирибом (Волшебная песня вечного Пурима)»;
«Купите папиросы»;
«Тум-балалайка»;
«Да, моя доченька»;
«Моя еврейская мама»;
«Хава нагила»;
«Мой городок Белз»;
«Хоп геле»;
«Кузина»;
«Где эта улица» (Крутится, вертится шар голубой);
«Очи чёрные»;
«Шмаровозник»;
«Шолом алейхем»;
«Main Glick» (рус. Мое счастье);
«Abi Gezunt» (рус. Будь здоров!);
«Zug Es Meir Noch Amool» (рус. Скажи мне это ещё раз);
«Бай мир бисту шейн» (рус. Для меня — ты красива);
«Их хоб дих цу фил либ» (рус. Я так тебя люблю).

Хиты сестёр Бэрри были использованы в сериале про одесского налётчика Михаила Винницкого «Жизнь и приключения Мишки Япончика» (2011).

Примечания

↑ Сестры Берри. Сказание о бубличках Архивировано 3 октября 2008 года.

Ссылки

[1] Сестры Берри. Сказание о бубличках Архивировано 3 октября 2008 года.

[1]