Концевич, Станислав Владимирович

Станислав Концевич
Станислав Концевич
Имя при рождении	Станислав Владимирович Концевич
Место рождения	Ленинград, СССР
Профессия	актёр, мастер дубляжа
Карьера	1989 — н. в.

Станисла́в Влади́мирович Конце́вич (род. 24 июня 1964 (1964-06-24), Ленинград, СССР) — советский и российский актёр, мастер дубляжа.

Биография

Родился 24 июня 1964 года в Ленинграде. В 1983 году окончил Ленинградский электромеханический техникум. В 1990 году окончил ЛГИТМиК, курс Заслуженного деятеля искусств Ефима Падве. В 1990—1994 гг. преподавал актёрское мастерство в ЛГИТМиКе^[1]. В 2002 году записал альбом «Гена Лягушкин и птица Додо».

С 1994 года занимается дубляжом и озвучиванием российских и зарубежных фильмов. Его голосом говорили Николас Кейдж, Уилл Смит, Том Хэнкс, Джордж Клуни, Джек Николсон, Хэнк Азария, Том Круз, Ричард Гир, Тим Аллен и другие. Первой его работой стала роль Харрисона Форда в фильме «Беглец»^[2], которую он озвучивал под руководством Людмилы Акимовны Демьяненко на киностудии «Ленфильм».

С осени 2002 по 31 марта 2004 года был голосом ТРК „Петербург“.

С 2010 по 2014 год — актёр Российского Академического Большого драматического театра им. Г. А. Товстоногова (Санкт-Петербург).

Роли в кино

1989 — Двадцать минут с ангелом — Базильский, скрипач
1991 — Шаги императора — аудитор
1992 — Комедия строгого режима — зэк Лившиц
1998—2006 — Улицы разбитых фонарей — Вадим Дмитриевич Иванов («Чарующие сны», 1 сезон), бандит «Клык» («Королева бензоколонки» 4 сезон), «Шах» (7 сезон)
2005 — Бандитский Петербург. Фильм 7. Передел — Сергей Максимов
2005 — Сонька Золотая ручка — Казимир Тобольский
2006 — Столыпин… Невыученные уроки — Владимир Львович Бурцев
2006 — Первый дома — картёжник
2007 — Дело чести — Сазонов
2007 — Слепой-3 — Куратор
2007 — Тайны следствия-7 — начальник ОБЭП
2008 — Гончие-2 — генерал
2008—2011 — Литейный — смотрящий
2008 — Ментовские войны— 4 — Свиридов (фильм 2 «Провокатор»)
2009 — Брачный Контракт — Степан Скоков
2009 — Версия — Штыров
2009 — Фокусник — редактор
2010 — Сонька. Продолжение легенды — Казимир Тобольский
2011 — Возмездие — Друг Максима
2011 — Защита свидетелей — «Шмага»
2012 — ППС — Хомутов (в 6 серии)
2013 — Три мушкетёра — Франсуа, секретарь Ришельё
2013 — Тайны следствия-13 — следователь Верилов
2014 — Григорий Р. — Джордж Уильям Бьюкенен
2014 — Викинг-2 — следователь военной прокуратуры
2015 — Белая стрела. Возмездие — Виктор Николаевич Козлов, врач (2-я серия «Проклятое место»)
2015 — Великая — Позье, ювелир Елизаветы Петровны
2016 — Такая работа — Максим Лернер, отец Антона
2016 — Шаман. Новая угроза — Кальцман (фильм № 2 «Волк из одиночки»)
2017 — Пять минут тишины — кадровик
2017 — Крылья Империи — Моисей Соломонович Урицкий
2018 — Мельник — Дмитрий Захарович Метелин («Зима»), вор в законе
2019 — Лев Яшин. Вратарь моей мечты — Вадим Святославович Синявский
2019 — Рюриковичи (документальный цикл) — Сергий Радонежский
2019 — Шпион №1 — Гани
2020 — Адмиралы района — Иван Михайлович Мамонтов («Мамонт»), криминальный авторитет (8-я серия)
2021 — Шугалей 3 — полковник ЛНА

Дубляж и закадровое озвучивание

Николас Кейдж

1996 — Скала — Стэнли Гудспид
1997 — Без лица — Кастор Трой (изначально)/Шон Арчер
1997 — Воздушная тюрьма — Кэмерон По
1998 — Глаза змеи — Рик Санторо
1999 — Воскрешая мертвецов — Фрэнк Пирс
1999 — 8 миллиметров — Том Уэллс
2002 — Говорящие с ветром — Джо Эндерс
2004 — Сокровище нации — Бен Гейтс
2007 — Сокровище нации: Книга тайн — Бен Гейтс
2010 — Ученик чародея — Бальтазар Блейк
2021 — Хозяин — Уолтер

Уилл Смит

2003 — Плохие парни 2 — Майк Лоури
2004 — Я, робот — Дэл Спунер
2008 — Хэнкок — Джон Хэнкок
2008 — Семь жизней — Тим Томас
2012 — Люди в чёрном 3 — Джеймс Эдвардс / Агент J
2013 — После нашей эры — Сайфер Рэйдж^[2]
2015 — Защитник — доктор Беннет Омалу

Том Хэнкс

1992 — Их собственная лига — Джимми Дуган (СТС-Петербург, 6-ой канал — закадр. перевод)
2006 — Код да Винчи — Роберт Лэнгдон
2009 — Ангелы и Демоны — Роберт Лэнгдон
2012 — Облачный атлас — доктор Генри Гуз, менеджер, Айзек Сакс, Дермот Хоггинс, актёр, Захри Бейли
2015 — Шпионский мост — Джеймс Донован
2016 — Инферно — Роберт Лэнгдон
2017 — Секретное досье — Бен Брэдли
2020 — Грейхаунд — капитан Эрнест Краузе
2020 — Новости со всего света — капитан Джефферсон Кайл Кидд

Харрисон Форд

1993 — Беглец — доктор Ричард Кимбл (дубляж «Ленфильм»)
1997 — Самолёт президента — президент США Джеймс Маршалл
1998 — Шесть дней, семь ночей — Квинн Харрис, пилот самолёта
1999 — Паутина лжи — сержант Датч Ван ден Брук
2000 — Что скрывает ложь — доктор Норман Спенсер
2003 — Голливудские копы — Детектив-сержант Джо Гэвилан
2015 — Звёздные войны: Пробуждение силы — Хан Соло^[3]
2019 — Звёздные войны: Скайуокер. Восход — Хан Соло

Джордж Клуни

2002 — Солярис — Крис Кельвин
2011 — Мартовские иды — губернатор Моррис
2015 — Земля будущего — Фрэнк Уокер
2016 — Да здравствует Цезарь! — Бэрд Уитлок
2019 — Уловка-22 — Шайскопф (также половина мужских ролей, закадровой перевод по заказу LostFilm)
2020 — Полночное небо — Августин Лофтхаус

Другие озвучивания

1982 — Рыцарь Дорог — Дэвон Майлз, КАРР, роли второго плана, голос в начале заставки сериала (дубляж 1997 года)
1994 — Клиент — доктор Гринуэй
1995 — Башни Фолти — Бэзил Фоути
1997 — Титаник — Кэл Хокли (дубляж 1998 и 2012 года)
1997 — Один дома 3 — Бертон Джерниган, бандит
1997 — Лучше не бывает — Мелвин Удал Джек Николсон
1997 — Достучаться до небес — Закадровый перевод (все мужские роли)
1998 — Армагеддон — Оскар
1998 — Улицы разбитых фонарей — Борис Власов (Андрей Павловец) (серия «Многая лета»)
1998—1999 — Новая семейка Аддамс — Гомес Аддамс, Ларч
1999 — Универсальный солдат 2: Возвращение — Люк Деваро
1999 — Бриллиантовый полицейский — Дикон
2000 — Шестой элемент — Билл Клинтон
2001 — Агент национальной безопасности 3 — озвучивание перевода на русский язык, водитель грузовика (Дмитрий Конокотов) (серия «Клятва Гиппократа»)
2001 — Чёрный ворон — завотделением наркологии (Пётр Кожевников), озвучивание краткого содержания предыдущих серий
2001 — Эволюция (фильм) — Гарри Блок
2001—2002 — Крот — Юрий Иванович (Константин Спасский)
2002 — Особое мнение — Джон Андертон (Том Круз)
2002 — Миллионер поневоле — Эмилио Лопез
2002 — Люди в чёрном 2 — Кевин Браун / Агент K
2002 — С меня хватит — Джо
2003 — Блондинка в законе — Эмметт Ричмонд
2003 — Питер Пэн — Капитан Крюк
2003 — Лига выдающихся джентльменов — Капитан Немо
2003 — Терминатор-3: Восстание машин — T-850 / Терминатор (В главной роли Арнольд Шварценеггер)
2003 — Слёзы солнца — Кэлли Лейк
2003 — Однажды в Мексике — Билли Чемберс (Микки Рурк)
2003 — Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины — Твигг, закадровый голос
2004 — Соседка — Келли
2004 — Вокруг света за 80 дней — инспектор Фикс
2004 — Лемони Сникет: 33 несчастья — граф Олаф
2004 — Послезавтра — Джек Холл
2004 — Тайное окно — Тэд Милнер
2004—2011 — Отчаянные домохозяйки — Дельфино
2005 — Три икса 2: Новый уровень — Джордж Декерт
2005 — Автостопом по галактике — Зафод Библброкс
2005 — Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов — генерал Гривус
2005 — Иллюзия полета — Маркус Рич
2005 — Царство Небесное — Король Балдуин IV
2005 — Твои, мои и наши — Френк Бирдсли
2006 — Казино Рояль — Алекс Димитриос
2007 — Пираты Карибского моря: На краю Света — Сяо Фэнь
2007 — Пекло — капитан Канеда
2008 — Австралия — Дровер
2008 — Знакомьтесь: Дэйв — Дэйв
2008 — Сказки на ночь — эпизодические персонажи
2009 — Суррогаты — Том Грир
2010 — Перси Джексон и похититель молний — Аид
2010 — Трон: наследие — Кевин Флинн, Клу
2011 — Игра престолов — Тайвин Ланнистер (дубляж Amedia)
2011 — 7 дней и ночей с Мэрилин — Артур Миллер
2012 — Белые волки — второстепенные роли
2012 — Мачо и ботан — Доминго
2013—2020 — Агенты «Щ.И.Т.» — Кэлвин Забо, Президент Эллис, Доктор Холден Рэдклифф, Инок, Тариан (дубляж Невафильм)
2013 — Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть — Джон Макклейн^[2]
2013 — Перси Джексон и Море чудовищ — Хирон
2013 — Невероятная жизнь Уолтера Митти — Шон О’Коннел
2013 — Спасти мистера Бэнкса — Дон ДаГради
2014 — Отель «Гранд Будапешт» — Дж. Джоплинг
2014 — Need for Speed: Жажда скорости — Монарх
2014 — Другая женщина — Фрэнк
2014 — Мачо и ботан 2 — Призрак
2014 — Стражи Галактики — Танелиир Тиван / Коллекционер
2014 — Ночь в музее 3 — Хью Джекман
2014 — Добро пожаловать в рай — Рой
2015 — Золушка — эрцгерцог
2015 — Отель «Мэриголд». Заселение продолжается — Гай Чемберс (Ричард Гир)
2015 — Полтергейст — Карриган Бёрк
2015 — Хитмэн: Агент 47 — Ле Клерк
2015 — Бегущий в лабиринте: Испытание огнём — Хорхе (Джанкарло Эспозито)
2016 — Мир Дикого Запада — Человек в чёрном (Эд Харрис)
2017 — Стражи Галактики. Часть 2 — Эго, отец Питера Квилла (Курт Рассел)
2017 — Убийство в «Восточном экспрессе» — Герхард Хардман (Уиллем Дефо)
2018 — Бегущий в лабиринте: Лекарство от смерти — Хорхе (Джанкарло Эспозито)
2018 — Мстители: Война бесконечности — Танелиир Тиван / Коллекционер (Бенисио Дель Торо)
2018 — Кристофер Робин — Алан, отец Кристофера (Тристан Старрок)
2019 — Ким Пять-с-плюсом (фильм) — Доктор Драккен (Тодд Стэшвик)

Мультфильмы

1947 — Весёлые и беззаботные — закадровый вокал
1960 — Лилипуты и великаны — Reldresal
1977 — Множество приключений Винни-Пуха — рассказчик
1987, 1990 — Утиные истории — Дакворт, Обжора Гавс (дубляж «Невафильм» 2004 год)
1990 — Утиные истории: Заветная лампа — Мерлок, Дакворт
1990 — 1991 — Чудеса на виражах — Самосвал, разные персонажи (Невафильм)
1990—1998 — Мир Бобби
1991—1995 — Чёрный Плащ — Антиплащ (в серии «Ресторан „Тихая Заводь“»), Джонни Ти-Рекс (последние 2 серии, дубляж 2007 студии Невафильм)
1992—1997 — Кот Ик
1992—1997 — Люди X — Логан, Циклоп и др. (закадровый перевод)
1994—1995 — Аладдин — Айам Агул, Махтар, Фазир (Невафильм)
1994 — Бетховен
1994 — Принцесса-лебедь — Принц Дерек (Невафильм)
1994 — Война Тануки в периоды Хэйсэй и Помпоко — закадровое озвучивание (половина мужских ролей)
1995—1998 — Жизнь с Луи — Энди Андерсон
1995—1997 — Фриказоид!
1995 — История игрушек — Базз Лайтер
1996—1998 — Кряк-Бряк — Гвамки, Кент Пауэрс
1997—1998 — Принцесса Сисси
1997—1999 — 101 далматинец — диктор в нескольких сериях, читает финальные титры
1997 — Принцесса-лебедь: Тайна замка — Дерек
2000 — Переменка — диктор
1998—1999 — Геркулес — Аид
1999 — История игрушек 2 — Базз Лайтер, двойник Базза
2000 — Неисправимый Гуфи
2000 — Приключения Тигрули — рассказчик
2000 — Базз Лайтер из звёздной команды: Приключения начинаются — Базз Лайтер
2000 — Русалочка 2: Возвращение в море — Себастьян
2000 — Любимчик учителей — диктор
2000 — Приключения Базза Лайтера из звездной команды — Базз Лайтер
2001—2002 — Мышиный дом — Аид
2001 — Последняя фантазия: Духи внутри — капитан Грей Эдвардс
2001 — Корпорация монстров — руководитель Отдела страха
2001 — Дом злодеев. Мышиный дом — Джафар, Аид
2001 — Ясон и герои Олимпа — Юпитер
2002 — Питер Пэн 2: Возвращение в Нетландию — Эдвард
2003 — Книга джунглей 2 — Фланки
2003 — Стюарт Литтл — мистер Фредерик Литтл
2003 — В поисках Немо — Филип Шерман
2003 — 101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне — эпизод
2003—2006 — Лило и Стич
2003 — Ким Пять-с-Плюсом: Борьба во времени
2004 — Винни-Пух: Весенние денёчки с малышом Ру — рассказчик
2004 — Подводная братва — Белая акула Дон Лино
2005 — Цыплёнок Цыпа — Цыплёнок Цыпа в киношном образе
2006 — Тачки — Боб Катлас, губернатор Калифорнии, Хэмм, снегоочиститель, Эмиль Блох
2006 — Большое путешествие — директор цирка
2008 — Мухнём на Луну
2008 — ВАЛЛ-И — AUTO
2008 — Сезон охоты 2 — Фифи
2008—2014 — Звёздные войны: Войны клонов — генерал Гривус, Рифф Тамсон, Рако Хардин, Квай-гон Джин
2008—2012 — Мультачки: Байки Мэтра — шаттл Роджер
2009 — Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек — продюсер новостей погоды
2010 — Чёрная Пантера
2010 — Железный человек: Экстремис
2010 — Сезон охоты 3 — Алистер
2010 — История игрушек: Большой побег — Базз Лайтер
2010 — День и Ночь — голос по радио
2010 — 2013 — Чёрный квадрат — Немалевич
2011 — Смурфики — Гаргамель
2011 — Супер-кролик Реккит
2011 — Гавайские каникулы — Базз Лайтер
2011 — Смешарики. Начало — Босс Носор
2012 — Великий Человек-паук — Дракула
2012 — Самозванец — Базз Лайтер
2012 — Ральф — Марковский, М. Байсон
2012 — Веселозавр Рекс — Базз Лайтер
2013 — Команда «Мстители» — Потусторонний, Таддеус Росс / Красный Халк, доктор Спектрум, Красный Череп (2 сезон)
2013 — Турбо — Хлыст
2013 — Смурфики 2 — Гаргамель
2013 — Халк и агенты СМЭШ — Н’Канту / Живая мумия
2013 — История игрушек и ужасов! — Базз Лайтер
2013 — Звёздные войны: Хроники Йоды — Атака джедая
2013 — За тридевять земель — The Feather King (swedish)
2014 — Звёздные войны: Повстанцы — Гранд Инквизитор
2015 — Странные чары — Болотный царь
2015 — Драконы: Гонки по краю — Вигго Гримборн
2016 — Сезон охоты 4: Страшно глупо — Шо
2017 — Рапунцель: Новая история — король Фредерик
2017 — Команда Турбо — Хлыст
2018 — Утиные истории — Джим Дроздлинг / Антиплащ (первый Чёрный Плащ), Лунарис (в сериях «Что же произошло с Деллой Дак?» и «Золотое копьё»), Фарис Джинн (в серии «Истинная ценность найденной Лампы»), Джонни и Рэнди
2018 — Царевны — Кощей Бессмертный
2018 — Ральф против интернета — Базз Лайтер
2019 — История игрушек 4 — Базз Лайтер
2019—2020 — Три кота — Капитан
2022 — Три кота и море приключений — Управляющий отелем

Закадровое озвучивание

1969 — Замороженный (озвучивал Луи де Фюнеса; перевод осуществлён по заказу Регионального телевидения Санкт-Петербурга — транслировался на канале Останкино в середине 90-х)
1969 — Любовь моя, помоги мне — Джованни Макиавелли (роль Альберто Сорди) (закадровый перевод «Пятого канала»)
1978 — Охотник на оленей — треть мужских ролей (закадровое озвучивание «Нева-1», 1995 г.)
1989 — Годзилла против Биолланте
1991 — Годзилла против Кинга Гидоры
1991 — Санта-Барбара — СиСи Кэпвелл^[2]^[4]
1992 — Их собственная лига — Джимми Дуган (СТС-Петербург, 6-ой канал)
1994 — Форрест Гамп — мужские роли (закадровый перевод)
2008 — Сыны анархии (LostFilm)
2008 — Санитары подземелий 2: Охота за Чёрным квадратом — Сержант Хартман
2009 — Сверхъестественное (Кроули, LostFilm)
2009 — Касл
2009 — Узник
2009 — Визитёры
2010 — 2013 — Спартак: Кровь и песок (LostFilm)
2011 — Счастливчик Луи
2011 — Игра престолов (Amedia; с 1 по 3 сезоны)
2011 — Уилфред (LostFilm)
2013 — Агенты «Щ.И.Т.» (LostFilm)
2013 — Викинги (LostFilm)
2014 — Готэм (LostFilm)
2014 — Чёрные паруса — Тоби Стивенс (LostFilm)
2014 — Фарго (LostFilm)
2015 — Ходячие мертвецы (Истман, LostFilm)
2015 — Слепое пятно (LostFilm)
2015 — Нарко (LostFilm)
2015 — Эш против зловещих мертвецов (Jaskier)
2016 — Симпсоны (с 28 сезона, Jaskier/Good People)
2019 — Сага о Винланде (Аскелад /Второстепенные персонажи, Amber)
2019 — Мандалорец (Lostfilm)
2021 — Соколиный глаз — Уилсон Фиск / Кингпин, второстепенные персонажи (HdRezka)

Озвучивание аудиокниг

В зоне тумана (А. Гравицкий)
Война миров (Г. Уэллс)
Доктор Живаго (Б. Пастернак)
Ольга Баумгертнер «Коготь Дракона»
Вишневый сад, Дядя Ваня, Три сестры, Чайка (А. П. Чехов)
Дубровский (А. С. Пушкин)
Союз рыжих (А. К. Дойль) — аудиоверсия рассказа в интерактивной книге SHERLOCK: Interactive Adventure
Алеф (Пауло Коэльо)
Кольцо обратного времени (Сергей Снегов)
Нездешний (Дэвид Геммел)
Гена Лягушкин и птица Додо
Девушка с татуировкой дракона (Стиг Ларссон)
Девушка, которая играла с огнём (Стиг Ларссон)
Девушка, которая взрывала воздушные замки (Стиг Ларссон)
Девушка, которая застряла в паутине (Давид Лагеркранц, Стиг Ларссон)
Искусство любить (Эрих Фромм)
Голландский дом (Энн Пэтчетт)

Примечания

↑ Кузовлева Татьяна. Страницы истории. — Санкт-Петербург: Санкт-Петербургская государственная академия театрального искусства, 2000. — С. 112. — 384 с. — 750 экз. — ISBN 5-88689-001-7.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Голос за кадром (неопр.). Антенна-Телесемь. Дата обращения: 5 октября 2016. Архивировано 6 октября 2016 года.
↑ Новый эпизод "Звездных войн" петербургские актеры озвучивали в строжайшей секретности (неопр.). Комсомольская правда (17 декабря 2015). Дата обращения: 5 октября 2016. Архивировано 6 октября 2016 года.
↑ «Резиновый» голос для Вуди Аллена (неопр.). Дата обращения: 20 октября 2020. Архивировано 20 октября 2020 года.

Ссылки

[1] Кузовлева Татьяна. Страницы истории. — Санкт-Петербург: Санкт-Петербургская государственная академия театрального искусства, 2000. — С. 112. — 384 с. — 750 экз. — ISBN 5-88689-001-7.

[telesem-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Голос за кадром (неопр.). Антенна-Телесемь. Дата обращения: 5 октября 2016. Архивировано 6 октября 2016 года.

[3] Новый эпизод "Звездных войн" петербургские актеры озвучивали в строжайшей секретности (неопр.). Комсомольская правда (17 декабря 2015). Дата обращения: 5 октября 2016. Архивировано 6 октября 2016 года.

[dp-4] «Резиновый» голос для Вуди Аллена (неопр.). Дата обращения: 20 октября 2020. Архивировано 20 октября 2020 года.

[1]

[2]

[3]

[4]