Соразмерный образ мой
| Соразмерный образ мой | |
|---|---|
| англ. Her fearful symmetry | |
 Обложка первого англоязычного издания | |
| Автор | Одри Ниффенеггер |
| Жанр | роман |
| Язык оригинала | русский |
| Оригинал издан | 2010 |
| Переводчик | Елена Петрова |
| Издатель | Эксмо |
| Страниц | 560 стр. |
| Носитель | книга |
| ISBN | 978-5-699-41481-9 |
«Соразмерный образ мой» (англ. Her fearful symmetry) — второй роман[1] американской писательницы Одри Ниффенеггер.
Книга была издана 1 октября 2009 года[2], а написана в Лондоне, на Хайгейтском кладбище, где Ниффенегер работала экскурсоводом во время поиска материалов для книги.[3]
Название
Название романа навеяно стихотворением английского поэта Уильяма Блейка «Тигр» («The Tyger»), которое начинается словами
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?— Перевод: Маршак C.Я.[4]
Сюжет
Элспет, тётка двух зеркальных близнецов Джулии и Валентины, умирает от лейкемии. Она оставляет им квартиру, расположенную недалеко от Хайгейтского кладбища. Близнецы переезжают в Лондон из США. Валентина страдает от астмы и порока сердца. Квартирой ниже живёт Роберт, друг и партнёр Элспет. Квартирой выше живёт Мартин, которого бросила жена из-за его невроза навязчивых состояний.
Вскоре всем обитателям квартиры становится ясно, что призрак Элспет, невидимый и неслышимый, всё ещё присутствует в квартире. Джулия заводит дружбу с Мартином, а Валентина влюбляется в Роберта. Роберт отвечает ей взаимностью, частично из-за её сходства с Элспет.
Призраку Элспет удается вступить в контакт с близнецами и Робертом.
Примечания
- ↑ Одри Ниффенеггер получила 5 миллионов долларов за второй роман. Дата обращения: 1 октября 2017. Архивировано 20 марта 2018 года.
- ↑ Олфри, Клэр. Ниффенеггер отправляется в путешествие во времени, Metro (1 октября 2009). Дата обращения 15 октября 2009.
- ↑ Ниффенеггер, Одри. Одри Ниффенеггер на Хайгейтском кладбище, The Guardian (3 октября 2009). Архивировано 20 марта 2013 года. Дата обращения 15 октября 2009.
- ↑ Маршак С. Я. Соб. соч. в 8 т. Т. 3. М.: Художественная литература, 1969.