Словообразование в иврите
Как и у других семитских языков, ивритское словообразование образует слова не только префиксацией и суффиксацией, но также используют внутреннюю флексию на основе корней из определенного количества согласных (в основном встречаются 3-буквенные согласные, но встречаются и 4-буквенные, и даже 5-буквенные) и чередования огласовок между его согласными[1].
В отличие от постсоветской школьной традиции, в Израиле обычно слабо различают имена существительные, прилагательные и наречия, объединяя их в категорию имени[2].
Имя
Ивритская категория имени включают в себя имена существительные, прилагательные и наречия.
Имя образуется 5 методами:[2][3]
- Корень и гласные (мишкаль);
- Основа + суффикс;
- Словослияние;
- Аббревиатуры;
- Заимствование из иностранного языка.
Корень и гласные (мишкаль)
Самый распространенный метод словообразования. Идея звключается в том, чтобы между согласными корня чередовать между собой огласовки, такие как гласные и удвоения. Примеры: ס.פ.ר + פֵעֶל = סֵפְר (книга); ס.פ.ר + פוֹעֵל = סוֹפֵר (писатель), ח.ל.מ + פְעוֹל = חֲלוֹם (сон, мечта), и т. п.
Также в словообразовании используются приставки и суффиксы, являющихся частью мишкаля.
Основа + суффикс (и/или префикс)
Словообразовательный суффикс
Словослияние
Аббревиатуры
Заимствование из иностранного языка
Глагол
Вторичный корень
В некоторых случаях можно образовать от уже существующего слова новые корни, от которых, в свою очередь, образуются новые слова. В иврите это являние называется ивр. שורש תנייניShóresh tinyaní.
Примеры
| Исходный корень | Слово | Производный корень | Пример слова |
|---|---|---|---|
| ק.צ.ע | מקצוע (профессия, школьный предмет) | מ.ק.צ.ע | התמקצע |
| ר.ג.ל (обычный, привычный) | תרגיל (упражнение) | ת.ר.ג.ל | תרגל (упражнял, делал упражнения) |
| קצב (темп, мясник) | תקציב (бюджет) | ת.ק.צ.ב | תקצב (финансировал) |