Словарь:vache

Французский

vache I

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
vache	vaches

vache

Существительное, женский род.

Произношение

• МФА: ед. ч. [vaʃ], мн. ч. [vaʃ]

Семантические свойства

Значение

1. корова
2. устар. перен. груб. полицейский

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• manger de la vache enragée: голодать
• oh la vache! восклицание, выражающее сильное удивление, сочувствие либо ужасание.
• pleuvoir comme vache qui pisse: разг. лить, как из ведра (о дожде)

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: vacher/vachère, vacherie, vachard, vacherin, vachette, vachotte; avachissement; queue-de-vache, langue-de-vache глаголы: avachir, évacher

Этимология

От лат. vacca (корова), далее от праиндоевр. корня wākā (значение неизвестно).

vache II

Морфологические и синтаксические свойства

	ед. ч.	мн. ч.
муж. р.	vache	vaches
жен. р.	vache	vaches

Прилагательное.

Произношение

• МФА: ед. ч. [vaʃ], мн. ч. [vaʃ]

Семантические свойства

Значение

1. бессовестный, безжалостный, коварный, злой ◆ Il a été bien vache sur ce coup-là
2. о чувстве чрезвычайно сильный ◆ C’est un amour vache
3. перен. устар. послушный, безвольный; молчаливый, как корова