Словарь:fall from grace

Английский

fall from grace I

Тип и синтаксические свойства сочетания

fall from grace

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

Семантические свойства

Значение

1. религ. библейск. отпасть от благодати, лишиться благодати Божией (о грешнике, еретике; обычно о первом человеке после грехопадения, также о человеке, надеющемся обрести спасение без Христа, добрыми делами; цитата из Нового Завета) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. впасть в немилость, попасть в опалу; лишиться чьей-л. милости, доброго расположения ◆ Roark found work with the architect Henry Cameron, a once-popular architect who has fallen from grace
   Рорк нашёл работу совместно с Генри Кэмероном, некогда известным архитектором, теперь отошедшим в тень
3. утратить чьё-л. уважение, упасть в чьих-л. глазах (после дурного поступка) , пасть ◆ One of our teachers ... had a full-blown affair with one of my female classmates. ... He fell from grace after that one and has never been heard of again
   Один наш преподаватель ... завёл настоящий роман со студенткой из моей группы. ... После этой истории его репутация была в конец испорчена, и больше о нём никто не слышал

fall from grace II

Тип и синтаксические свойства сочетания

fall from grace

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

Семантические свойства

Значение

1. религ. библейск. (the Fall from grace) грехопадение, отпадение от благодати (Божией) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. впадение в немилость, опала; утрата чьей-л. милости, доброго расположения ◆ The Finance Minister's fall from grace gave the tabloid press great satisfaction
   Нынешняя непопулярность министра финансов была очень на руку бульварной прессе
3. падение в чьих-л. глазах (после дурного поступка) , моральное падение ◆ And did it have anything to do with his fall from grace - did it somehow lead towards the madness of abusing a young girl?
   Но разве это как-то связано с его падением? Разве это могло толкнуть его на безумный поступок - изнасилование девушки?