Словарь:espalda

Испанский

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
espalda	espaldas

es-pal-da

Существительное, женский род. Корень: -espald-; окончание: -a.

Произношение

• МФА: ед. ч. [es'palda] 

  (файл)

  мн. ч. [es'paldas]

Семантические свойства

Еspalda [1]

Еspalda [1]

Значение

1. анат. спина ◆ A la luz de la lámpara del comedor veía a su madre de espaldas.
   При свете лампы она видела мать, стоявшую к ней спиной. Бенито Перес Гальдос, «Донья Перфекта» (1876) / перевод Скина Ваф, А. Старостин, 1956 г. [НКРЯ] ◆ Se ve de frente, en el de más cerca; de espalda, en el del fondo; de perfil, en los de las esquinas.
   В ближайшем зеркале он ― в фас; в зеркале противоположном ― его спина; в боковых ― его профили. Камило Хосе Села, «Улей» (1951) / перевод Е. Лысенко, 1970 г. [НКРЯ]
2. спинка какой-либо одежды ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. оборотная, задняя сторона чего-либо ◆ Esta ruta comienza en la Plaza de Bendicho, a la espalda de la Catedral.
   Маршрут начинается на площади Бендичо, у заднего фасада Собора. Хунта Андалусии, «Альмерия», 2015 г. [НКРЯ]
4. неисч. плавание на спине ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. espinazo, lomo
2. espaldilla
3. espaldar, dorso, envés, reverso, trasera

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: espaldar, espaldarazo, espaldilla прилагательные: espaldudo

Этимология

От лат. spatha «широкий обоюдоострый меч», далее из др.-греч. σπάθη «широкий клинок» (восходит к праиндоевр.| *spe- «лопатка, лопата»).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• dar la espalda
• a espaldas de
• estar entre la espalda y la pared