Словарь:Fleisch

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Fleisch	—
Ген.	Fleisches	—
Дат.	Fleisch(e)	—
Акк.	Fleisch	—

Fleisch

Существительное, средний род, неисчислимое, склонение es -. Корень: -fleisch-.

Произношение

• МФА (Германия): [flaɪ̯ʃ] 

  (файл)

• МФА (Берлин): [flaɪ̯ʃ] 

  (файл)

• МФА (Австрия): [flaɪ̯ʃ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. мясо ◆ Er konnte tagelang wässrige Suppen essen, er kam mit der dünnsten Milch aus, vertrug das faulste Gemüse und verdorbenes Fleisch.
   Он мог целыми днями хлебать водянистые супы, он обходился самым жидким молоком, переваривал самые гнилые овощи и испорченное мясо. Patrick Süskind, «Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders», 1985 г.
2. мякоть (плода и т. п.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. тело ◆ Mit stockendem Atem sah er, wie ihm die leichten Züge und das fast durchsichtige, zarte Fleisch des siebzehnjährigen Mädchens gerieten.
   С занимавшимся дыханием видел, как выходили у него легкие черты и это почти прозрачное тело семнадцатилетней девушки. Н. В. Гоголь, «Портрет», 1835 г.
4. плоть ◆ Fleisch und Blut, Nahrung und Trinken, als grobe, elementare, weltliche Dinge, müssen auf der Erde bleiben und dem allgemeinen Schicksal der weltlichen Körper, der Verwesung, anheim fallen.
   Плоть и кровь, пища и питие, как вещи грубые, стихийные, земные ― должны остаться на земле и подвергнуться общей участи тел земных ― тлению. Вестник Германской епархии РПЦЗ, № 1
5. мездра ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. Fruchtfleisch
3. ?
4. ?
5. ?

Антонимы

1. Fisch, Gemüse
2. Kern, Schale, Stein
3. частичн.: Geist
4. Knochen, Innereien
5. —

Гиперонимы

1. Nahrung, Nahrungsmittel, Lebensmittel
2. ?
3. ?
4. Gewebe
5. ?

Гипонимы

1. Bauchfleisch, Beinfleisch, Büchsenfleisch, Bündner Fleisch, Dosenfleisch, Ekelfleisch, Entenfleisch, Frühstücksfleisch, Gammelfleisch, Geflügelfleisch, Hackfleisch, Hammelfleisch, Hühnerfleisch, Hundefleisch, Kalbfleisch, Kesselfleisch, Konservenfleisch, Kopffleisch, Lammfleisch, Menschenfleisch, Ochsenfleisch, Pferdefleisch, Putenfleisch, Qualitätsfleisch, Rindfleisch, Schweinefleisch, Straußenfleisch, Suppenfleisch, Tellerfleisch, Vorderfleisch, Wellfleisch, Ziegenfleisch
2. Fruchtfleisch
3. —
4. Muskelfleisch
5. —

Этимология

Происходит от др.-в.-нем. fleisk, от прагерм. *flaiską. Ср. ниж.-нем. Fleesch, нидерл. vlees, англ. flesh, зап.-фриз. fleis, идишск. פֿלייש ‎(fleysh), дат. flæsk, исл. flesk. Далее прагерм. слово восходит к пра-и.е. корню *pleh₁ḱ-.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• den Weg allen Fleisches gehen
• der Geist ist willig
• ein Mensch aus Fleisch und Blut
• ein Pfahl im Fleisch
• ein Stachel im Fleisch sein
• in Fleisch und Blut übergehen
• jemandem in Fleisch und Blut übergehen
• jemandes eigen Fleisch und Blut
• sich ins eigene Fleisch schneiden
• viel Fleisch zeigen
• vom Fleisch fallen
• vom Fleisch gefallen sein
• weder Fisch noch Fleisch