Словарь:Charlie Brown tree

Английский

Тип и синтаксические свойства сочетания

Chár-lie Brown tré·e

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Семантические свойства

Значение

1. рождественская ёлка, которая является нежелательной для выбора с точки зрения традиционных стандартов; как правило, употребляется в ласковом ключе ◆ There is a place in our Christmas for a Charlie Brown tree—as the Children's Tree.
   Есть место на нашем Рождестве и ёлке Чарли Брауна, известной также как детское дерево. Lasley F. Gober, «The Christmas lover's handbook, or, How to plan the merriest Christmas—ever!», 1985 ◆ As Regina put it, "It was the ugliest, skinniest Charlie Brown tree you ever saw."
   Как выразилась Регина: "Это была самое уродливая и тощая ёлка Чарли Брауна, которую ты когда-либо видела. Liz Curtis Higgs, «Help! I'm laughing and I can't get up», 1998

Синонимы

1. Charlie Brown Christmas tree

Этимология

Данное выражение пошло из телепрограммы "A Charlie Brown Christmas" ("Рождество Чарли Брауна"), в которой главный персонаж для украшения выбирает непривлекательную ёлку. Данный выбор символизирует собой протест против коммерциализации Рождества.