Словарь:白璧无瑕

Китайский (Гуаньхуа)

		белый	нефритовый диск	без	пятно на нефрите
трад. (с:白璧無瑕)		с:白	с:璧	с:無	с:瑕
упр. (с:白璧无瑕)		с:白	с:璧	с:无	с:瑕
Буквально: “Белый нефритовый диск без пятен”.

(Эта форма иероглифа не создана:""白璧無瑕".)

Тип и свойства сочетания

白-璧-无-瑕 白-璧-無-瑕

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: bái bì wú xiá палл.: бай би у ся

Семантические свойства

Значение

1. обр. человек или вещь — само совершенство, без малейшего недостатка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 白玉无瑕

Этимология

Происходит из стихотворения Мэн Хаожаня (孟浩然) с китайским заглавием 《部张丞相登荆州城楼……》.

Библиография

• 白璧无瑕 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь) (кит.). — 2-е изд. — 北京 (Пекин): 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 15. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 白璧无瑕 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь) (кит.). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин): 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 23. — ISBN 9787100043854.