Словарь:汪洋大海

Китайский (Гуаньхуа)

		глубокий и широкий образ	великий	море
упр. и трад. (с:汪洋大海)		с:汪洋	с:大	с:海
Буквально: “глубокое и широкое великое море”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

汪-洋-大-海

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: wāng yáng dà hǎi палл.: ван ян да хай

Семантические свойства

汪洋大海 [1]

Значение

1. широкое и безбрежное море-океан◆ 跑到山上，回头往下一看，哪还有个庄子啊，成汪洋大海了。
   Взбежав на гору, поворачиваешь голову посмотреть вниз: где там ещё будет деревня, — стала широким и безбрежным морем-океаном. Глава 28 // Ван Аньи «Деревня Сяобаочжуан», 1985 г.
2. обр. внушительность◆ 动员了全国的老百姓，就造成了陷敌于灭顶之灾的汪洋大海。
   Если мобилизовать простых людей всей страны, сразу будет создана внушительность погружения врага в фатальные бедствия. Мао Цзэдун «О затяжной войне», 1938 г.

Этимология

В первом значении происходит из минского романа «Фэншэнь яньи» (封神演义). Во втором значении — из произведения Мао Цзэдуна «О затяжной войне» (1938).

Библиография

• 汪洋大海 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь) (кит.). — 2-е изд. — 北京 (Пекин): 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 814. — ISBN 978-7-100-12250-4.