Словарь:数九寒天

Китайский (Гуаньхуа)

		несколько	девятидневка	холодный	день
трад. (с:數九寒天)		с:數	с:九	с:寒	с:天
упр. (с:数九寒天)		с:数	с:九	с:寒	с:天
Буквально: “Несколько девятидневок холодных дней”.

(Эта форма иероглифа не создана:""數九寒天".)

Тип и свойства сочетания

数-九-寒-天 數-九-寒-天

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: shǔ jiǔ hán tiān палл.: шу цзю хань тянь

Семантические свойства

Значение

1. суровый зимний сезон ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

В китайском сельскохозяйственном календаре начиная со дня зимнего солнцестояния ведётся отсчёт девятидневками, всего их — девять, и это — самый холодный период на севере Китая, отсюда — название «несколько девятидневок холодных дней». Раннее использование этого чэнъюя — в десятой главе китайского романа «Тени цветов за занавеской» (隔帘花影).

Библиография

• 数九寒天 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь) (кит.). — 2-е изд. — 北京 (Пекин): 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 743. — ISBN 978-7-100-12250-4.