Словарь:天女散花

Китайский (Гуаньхуа)

		небо	женщина	рассеивать, разбрасывать	цветок
упр. и трад. (с:天女散花)		с:天	с:女	с:散	с:花
Буквально: “Небесная женщина рассеивает цветы”.

Тип и свойства сочетания

天-女-散-花

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: tiān nǚ sàn huā палл.: тянь нюй сань хуа

Семантические свойства

天女散花

Значение

1. обр. обильный беспорядочный снегопад или падение частичек разорванной или разбитой вдребезги вещи ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Происходит из буддийской истории.

Библиография

• 天女散花 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь) (кит.). — 2-е изд. — 北京 (Пекин): 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 779. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 天女散花 // 辞海 (Цыхай) (кит.) / 夏征农，陈至立 主编. — 第六版彩图本 (6-е изд.). — 上海 (Шанхай): 上海辞书出版社 (Шанхай цышу чубаньшэ), 2009. — Т. 3 : N—T. — С. 2245. — ISBN 978-7-5326-2859-9.