Словарь:ясен пень

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

я́·сен пе́нь

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈjæsʲɪn ˈpʲenʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. вводн. сл. прост. используется для подчёркнутого выражения твёрдой уверенности говорящего в достоверности, истинности высказывания ◆ Некий 63-летний французский пенсионер решил вечером сходить купить себе пиццу (французским старикам, ясен пень, красиво жить даже Чубайс не запретит). «Замурованый в сортире», 2003 г. // «Криминальная хроника» [НКРЯ]
2. вводн. сл. прост. используется для выражения того, что реальное событие вполне соответствует тому, в чём говорящий не сомневался, оправдало его ожидания ◆ Когда окружная комиссия ныне общероссийски известного отменой второго тура выборов в Красноярском крае Кострыкина нагло приписала висевший неделю на сайте ЦИК официальный результат, и голоса «против всех» теперь были у Генералова (и наоборот) —судиться никто по этому поводу, ясен пень, не стал. Михаил Малютин, «Демократия: как это делается в России», 2003 г. // «Завтра» [НКРЯ]
3. частица прост. используется в качестве уверенного утвердительного ответа, подтверждения слов собеседника ◆ Развезло молодых людей. Ничего, оклемаются. —Ясен пень! —кивнул Лёшечка. О. И. Дивов, «Молодые и сильные выживут», 1998 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. разумеется; а как же, а то, без базара, кто бы сомневался, понятненько, понятное дело, само собой, так точно, точнее некуда, ясен перец, ясен хрен, ясен красен, ясно как днем, ясное дело
2. разумеется
3. разумеется

Перевод

Список переводов