Словарь:тьфу

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

тьфу!

Междометие; неизменяемое. Корень: -тьфу- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [tʲfu] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. обозначает звук, издаваемый при плевании ◆ А когда я к нему приблизился, он сдвину брови, втянул носом воздух и, тьфу, смачно плюнул себе под ноги.
2. выражает презрительное отношение говорящего к кому-либо, чему-либо, также раздражение, негодование, досаду ◆ ― Кто это с ним, Эдуард Эдуардович, вы ведь петербургское, тьфу, петроградское общество знаете? И. А. Ефремов, «Лезвие бритвы», 1963 г. [НКРЯ] ◆ Бестолково, плохо, а вид-то, посмотри, какой, походка одна чего стоит. Тьфу! В. М. Шукшин, «Мнение», 1974 г. [НКРЯ]
3. в знач. сказуемого прост. употребляется для характеристики кого-либо, чего-либо незначительного, ничтожного, не стоящего внимания ◆ Туго немцам пришлось, только они все-таки крепятся-желают, видно, доказать, что комар им ― тьфу. П. П. Бажов, «Веселухин Ложок», 1943 г. [НКРЯ] ◆ ― Между седлом и твоими ногами расстояние чепуховое. Тьфу, а не расстояние. Семен Лунгин, «Виденное наяву», 1989—1996 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: фу
2. тьфу ты

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Звукоподражательное.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• тьфу ты
• тьфу-тьфу-тьфу; тьфу-тьфу

Перевод

Список переводов
Английскийen: pah! faugh! Белорусскийbe: цьфу, цьху Испанскийes: fu Итальянскийit: puh!; bleah!; puah! Китайскийzh: 呸; 啐 Немецкийde: pfui! Польскийpl: tfu, fe Португальскийpt: fu! Таджикскийtg: туф Турецкийtr: tuh; pöf! Украинскийuk: тьху Французскийfr: pouah!