Словарь:тишь да гладь

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ти́шь да гла́дь (да Божья благодать)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈtʲiʐ dɐ‿ˈɡɫatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. полное спокойствие и благополучие ◆ Когда на душе тишь да гладь, да Божья благодать, или когда душа восторженна и торжествует, она всегда находит в этих двух видах радости причину сближения с другим, и непременно высшим, как будто ей сочувствующим существом, началом, — не знаю с чем-то. Н. И. Пирогов, «Вопросы жизни. Дневник старого врача», 1879–1881 гг. [НКРЯ] ◆ Не бывать никогда тиши да глади «постиндустриальной» эпохи, которую прочат на смену «светлому коммунистическому будущему». «Фанаты. Дикость, бескультурье и безотчетная жажда поклоняться вымышленным идеалам» // «Известия», 5 декабря 2002 г. [НКРЯ] ◆ Поэтому в дождь водомерки со всех ног бегут на берег, пережидая здесь, когда в их исконном царстве — их биотопе — вновь воцарится тишь да гладь. «Прибор под названием „водомерка“» // «Знание — сила», № 1, 2003 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. мир, покой, спокойствие; благополучие, благоденствие (устар.); мир да лад; тишь да крыш

Перевод

Список переводов
Английскийen: peace and quiet Немецкийde: Friede Французскийfr: paix et quiétude