Словарь:свои пять копеек

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

сво·и́ пять ко-пе́-ек

Устойчивое сочетание. Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [svɐˈi ˈpʲætʲ kɐˈpʲe(ɪ̯)ɪk]

Семантические свойства

Значение

1. разг. свой небольшой вклад (внести, добавить куда-либо) ◆ Свои пять копеек добавляет служба безопасности «Луча-Энергии» – сегодня фанаты болеют без баннеров (не успели согласовать). Куликов А., «Фанаты вернулись, „Луч“ победил. Владивостокская милиция и владивостокские болельщики-ультрас заключили перемирие», 2009.05.23 // «Советский спорт» [НКРЯ]
2. разг. дополнение, добавление к сказанному (вставить) ◆ Командир взвода старший лейтенант Владимир Кушнарев по поводу его предстоящей свадьбы не преминул вставить свои «пять копеек». Иван Михайлович Дынин, «Звезды подвига: на земле Афганистана», 1985 г. [Google Книги] ◆ Но Олег встретил эту реплику тем же взглядом из-под надломленной брови, что и ее комментарий к декорациям, ― и она снова не стала вставлять свои пять копеек. Анна Берсенева, «Возраст третьей любви», 2005 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. внести свою лепту

Перевод

Список переводов