Словарь:сверх

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

сверх

Предлог; неизменяемое слово. Употребляется с род. п. Корень: -сверх- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [svʲerx] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. указывает на предмет, выше которого, на котором располагается, размещается кто-либо, что-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. помимо, кроме кого- или чего-либо ◆ Сверх этих двух родственниц у неё никого не было на свете. А. К. Толстой, «Упырь», 1841 г.
3. более чего-либо, превыше, за пределами чего-либо ◆ Ирина вгляделась: каждый муравей тащил в меру сил и сверх меры. В. С. Токарева, «Своя правда», 2002 г. [НКРЯ]
4. устар. в сочетании с сущ. типа обыкновение, ожидание — вопреки чему-либо, без соответствия с чем-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. поверх, сверху
2. помимо
3. более
4. вопреки (+ дат. п.)

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Образовано из с- + верх от праслав. *vьrxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вьрхъ, ст.-слав. врьхъ (греч. κορυφή, ἄκρον), русск. верх, болг. връх, сербохорв. вр̑х (род. п. вр̀ха), словенск. vȓh, чешск. vrch, словацк. vrch, польск. wierzch, в.-луж. wjeŕch, н.-луж. wjerch; восходит к праиндоевр.| *wers- «верх, верхний». Отсюда же русск. верёха «длинная жердь». Родственно лит. viršùs, латышск. vìrsus «верх», др.-инд. várṣma (ср. р.) «высота, верх, величина», varṣmā́, varṣimā́ м. «высота, верхушка», várṣiṣthas «самый верхний, высший», лат. verrūca| «возвышение, бородавка», ирл. ferr «лучше». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

поверх, выше
Английскийen: over Японскийja: 超

помимо

свыше