Словарь:проходить красной нитью

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

про-хо-ди́ть кра́с-ной ни́ть·ю

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [prəxɐˈdʲitʲ ˈkrasnəɪ̯ ˈnʲitʲɪ̯ʊ]

Семантические свойства

Значение

1. книжн., высок. отчётливо проявляться в разных местах, быть важной темой (текста, выступления, художественного произведения и т. п.) ◆ Судьба Христа ― непонятого, отвергнутого, оставленного ― проходит красной нитью через всё Евангелие. Антоний Сурожский (Блум), «Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия», Беседы на Евангелие от Марка, 1990-1992 гг. [НКРЯ]

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. пронизывать

Этимология

Из романа «Избирательное сродство душ» (ч. 2, гл. 2; 1809) Иоганна Вольфганга Гете (1749—1832): «Все снасти королевского флота, от самого толстого каната до тончайшей веревки, сучатся так, чтобы через них во всю длину проходила красная нить, которую нельзя выдернуть иначе, как распустив все остальное; так что даже по самому маленькому обрывку веревки можно узнать, что она принадлежит английской короне; точно так же через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности, все сочетающая воедино и знаменательная для целого». До 1776 г. в разных подразделениях английского флота эта нить была разных цветов, позже ввели единообразный красный цвет — по цвету английского военного мундира.

Перевод

Список переводов
Французскийfr: servir (faire office) de fil rouge, de fil conducteur