Словарь:по большому счёту

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по боль-шо́-му счё-ту

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [pə‿bɐlʲˈʂomʊ ˈɕːɵtʊ]

Семантические свойства

Значение

1. не обращая внимания на второстепенные факторы и детали, исходя из существа дела, базовых принципов или коренных интересов ◆ По большому счёту ничего круче, живее, правдивее и расчётливей в российском кино не было и, кажется, никогда не будет. [Google Книги]

Этимология

Из романа «Исполнение желаний»: ◆ Так ведь как жить? Можно жить по маленькому счёту, а можно и по большому… По-моему, большой счёт — это такое отношение к жизни, которое создано революцией. В. А. Каверин, «Исполнение желаний», 1935 г. После переиздания книги в 1956 году выражение стало крылатым, хотя его авторство было забыто. Было также утрачено и его изначальное «революционное» содержание, эти слова были переосмыслены и стали жить самостоятельной жизнью. Вероятно, что этот образ родился у Каверина под влиянием писателя Виктора Шкловского, по ассоциации с его «гамбургским счётом».

Перевод

Список переводов
Английскийen: in the largest accounts, generally Латышскийlv: pa lielam Сербскийsr (кир.): генерално