Словарь:откладывать в долгий ящик

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

от-кла́-ды-вать в до́л-гий я́щ-ик

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ɐtˈkɫadɨvədʲ ˈv‿doɫɡʲɪɪ̯ ˈjæɕːɪk]

Семантические свойства

Значение

1. откладывать дело на неопределенное время ◆ Ему хотелось поскорее кончить всё, не откладывая в долгий ящик. Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. ◆ Откладывать в долгий ящик не будем, допросим его теперь же. А. П. Чехов, «Дядя Ваня», 1897 г. [НКРЯ]

Этимология

От словосочетания долгий ящик — «место где хранится завещание». ◆ Только он волею божию помре, а завещание-то совершить всё в долгий ящик откладывал; оно и вышло так, что ни в каком ящике его не отыскали потом… Ф. М. Достоевский, «Ползунков», 1848 г.

Перевод

Список переводов
Немецкийde: auf die lange Bank legen/schieben Польскийpl: odkładać na ruski rok

Библиография

• Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 1987. — С. 543.