Словарь:носить под сердцем

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

но-си́ть под се́рд-цем

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы. В качестве прямого дополнения используются слова: дитя, ребёнок, плод, бремя и т. п.

Произношение

• МФА: [nɐˈsʲitʲ pɐt͡s‿ˈsʲert͡sɨm]

Семантические свойства

Значение

1. высок., эвф. быть беременной ◆ Да разве я не мать, что ли? Разве не я её под сердцем носила? М. Л. Михайлов, «Стрижовые норы», 1855 г. [Викитека] ◆ Под сердцем моим чьё дитя я ношу, // Не знать тебе, судья! Гёте, «Перед судом» / перевод И. С. Тургенева, 1869 г. [Викитека] ◆ До этой ночи, пока она надеялась на то, что он заедет, она не только не тяготилась ребенком, которого носила под сердцем, но часто удивлённо умилялась на его мягкие, а иногда порывистые движения в себе. Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899 г. [Викитека]

Синонимы

1. прост.: (ходить) с брюхом

Гипонимы

1. физиол.: дохаживать; прост.: (быть) на сносях

Перевод

Список переводов
Хорватскийhr: nositi pod srcem