Словарь:на скорую руку

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на ско́-ру·ю ру́-ку

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [nɐ‿ˈskorʊɪ̯ʊ ˈrukʊ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. быстро, не затрачивая много времени и усилий; наспех ◆ Мы на скорую руку выпили по стакану чаю и отправились на перевал — оставалась всего какая-нибудь верста. «На пути», 1900 г. [НКРЯ] ◆ Залетный приказал на скорую руку соорудить из пихтовых веток балаганы. Г. М. Марков, «Строговы», 1936—1948 г. [НКРЯ] ◆ Да, снарядили корабли, на скорую руку, кое-как. А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932—1935 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. быстро, наспех

Этимология

Фразелогизм "на скорую руку" произошёл от фразеологизма "скор на руку". Сравните "скор на расправу". Следовательно, фразеологизм "скор на руку" древнее, чем "на скорую руку". Только сначала в "скор на руку" было одно значение "быстро", а затем уже добавилось в "на скорую руку" не только "быстро", но и "небрежно". А кто первый применил фразеологизм, так мы и не узнаем уже никогда. Все же фразеологизмы поначалу употреблялись в прямом значении и применялись в повседневной речи в любой семье. Например: на Руси "скор на руку" применяли и к шустрым работникам, и к хорошим кулачным бойцам и, очевидно, к бытовым дебоширам и семейным деспотам.

Перевод

Список переводов

Библиография

• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М.: Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.