Словарь:молчать в тряпочку

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

мол-ча́ть в тря́-поч-ку

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [mɐɫˈt͡ɕætʲ ˈf‿trʲapət͡ɕkʊ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. вынужденно молчать из-за опасения возникновения каких-либо проблем; помалкивать ◆ За двести миллионов долларов в месяц не только «Газпром», но и кто угодно будет молчать в тряпочку. Б. Е. Немцов, «Провинциал в Москве», 1999 г. [НКРЯ] ◆ А прокуратура про мораль и законность тогда молчала в тряпочку. Семён Новопрудский, «„ЮКОСа“ выкуси» // «Известия», 17 февраля 2004 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. разг.: помалкивать в тряпочку

Антонимы

1. бить в набат

Гиперонимы

1. молчать

Гипонимы

1. ?

Этимология

Выражение связано с обычаем затыкать пленным рот кляпом, чтобы они молчали.

Перевод

вынужденно молчать из-за опасения возникновения каких-либо проблем; помалкивать	показать
Английскийen: keep mum