Словарь:мальчик для битья
Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.
Произношение
- МФА: [ˈmalʲt͡ɕɪɡ dlʲa bʲɪˈtʲja]
Семантические свойства
Значение
- книжн., неодобр. или презр. о человеке, которому приходится отвечать за чужие провинности ◆ Со своей стороны К. понимал, что слишком большая уступчивость превратит его в раба и мальчика для битья, но он решил до известного предела спокойно относиться к придиркам учителя, потому что хотя, как оказалось, учитель и не имел права уволить его, но превратить эту должность в невыносимую пытку он, конечно, мог. Ф. Кафка, «Замок» ◆ Сразу после возвращения из Москвы Боррель подвергся в Европе необычайно резкой критике за то, что выступил мальчиком для битья и беспомощно молчал, когда Лавров в ходе совместной пресс-конференции назвал ЕС «ненадёжным партнёром», обвинял европейских политиков в двойных стандартах, высокомерии и прочих грехах. Александр Ивахник, Боррель подвергся унижению и в Москве, и в ЕС // «kasparov.ru», 11 февраля 2021 г.
Синонимы
Антонимы
- —
Гиперонимы
- ?
Гипонимы
- —
Этимология
Из повести (гл. 14) «Принц и нищий» (1882) американского писателя Марка Твена (псевдоним Сэмюэля Клеменса, 1835–1910). В ней рассказывается о том, что в давние времена при юном наследнике английского престола состоял «паж для побоев», который должен был сносить все телесные наказания, которые полагались за плохую учёбу принцу, будущему королю Англии —нельзя же было поднимать руку на «священную персону принца Уэльского», будущего короля Англии.
Перевод
| Список переводов | |
Библиография
- Вадим Серов. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: "Локид-Пресс", 2003.
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Ма́льчик для битья́ (побо́ев, сече́ния). // Большой словарь русских поговорок. — М.: Олма Медиа Групп, 2007. — С. 382. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.
 |