Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ка́-мень прет-кно-ве́-ни·я

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [ˈkamʲɪnʲ prʲɪtknɐˈvʲenʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

что., кто., для кого., в чём.; книжн. серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии ◆ Чтобы элементная база не стала камнем преткновения при конструировании, по возможности сокращён состав используемых комплектующих изделий. В. В. Мосягин, «Юному радиолюбителю для прочтения с паяльником», 2003 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)
неол., публиц. мемориальный бетонный камень, окованный листом латуни с надписью и встроенный в мостовую или тротуар перед домом жертвы нацизма ◆ «Камни преткновения» представляют собой вмонтированные в брусчатку бетонные кубики, покрытые латунью. Они устанавливаются перед конкретными домами, жители которых погибли во время нацизма. «Из берлинской брусчатки украли 12 мини-памятников жертвам нацизма» // «Известия», 2017 г. [НКРЯ] ◆ Придуманные скульптором Гюнтером Демнигом, первые «камни преткновения» появились в Берлине в 1996 г., но с 2004 г. распространились по всей Германии и частично в Австрии, их можно увидеть в Польше, Чехии, Франции. Говорят, и на Украине они есть. На поверхности кубика выбито имя, год депортации, дата и место гибели. «Две выставки в Москве призваны напомнить нам о жертвах ГУЛАГа» // «Ведомости», 2018 г. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

—
—

Гиперонимы

Гипонимы

?
?

Этимология

От библейск. образа: «будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля» (Ис., 8:14).

Перевод

серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии
Английский_en: stumbling block Испанский_es: piedra de tropiezo Итальянский_it: pietra d'inciampo Латинский_la: petra scandali Немецкий_de: Stein des Anstoßes Украинский_uk: камінь спотикання Французский_fr: pierre d'achoppement

мемориальный бетонный камень, окованный листом латуни с надписью и встроенный в мостовую или тротуар перед домом жертвы нацизма

Библиография

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Ка́мень преткнове́ния. // Большой словарь русских поговорок. — М.: Олма Медиа Групп, 2007. — С. 273. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.