Словарь:как бык на красную тряпку

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

как бык на кра́с-ну·ю тря́п-ку

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [kaɡ ˈbɨk nɐ‿ˈkrasnʊɪ̯ʊ ˈtrʲapkʊ]

Семантические свойства

Значение

1. перен. с остервенением; в бешенстве; без учёта возможных последствий ◆ Омская область одной из последних в стране проводит монетизацию льгот на проезд. Этого требует федеральное законодательство. Впрочем, само слово «монетизация» чиновники стараются лишний раз не произносить. Люди на него реагируют как бык на красную тряпку! Роман Лендел, «Мягкая монетизация по-омски» // «Комсомольская правда», 31 октября 2008 г. [НКРЯ] ◆ И это ещё у чехов нет главного раздражителя — Яна Марека, на которого тот же Радулов реагирует как бык на красную тряпку! Лысенков П., «Дежавю по-русски», В игре с чехами сборная России почти под копирку повторила свой матч с Финляндией. // «Советский спорт», 09 ноября 2009 г. [НКРЯ] ◆ Где-то он шёл по нашим следам, где-то мы — по его, но в отличие от нас он действовал грубее, лез напролом, как бык на красную тряпку. Андрей Дышев, «Кодекс экстремала», 2015 г.

Перевод

Список переводов